1
00:00:00,087 --> 00:00:03,754
(موسیقی سازهای شاد)

2
00:00:31,701 --> 00:00:33,626
- دوستان محترم با ما همراه باشید!

3
00:00:33,626 --> 00:00:37,008
بهشت و فرشته اش
میزبان از بی گناهان سپر می کند!

4
00:00:37,008 --> 00:00:37,841
بیا

5
00:00:42,935 --> 00:00:45,695
- پس دوستان عزیز این اتفاق عجیب

6
00:00:45,695 --> 00:00:46,794
با خوشحالی روشن می شود.

7
00:00:46,794 --> 00:00:48,275
گذشتگان، پس گذشتگان باشید.

8
00:00:48,275 --> 00:00:51,785
آینده با شکوفه های پرتقال روشن می شود.

9
00:00:51,785 --> 00:00:54,045
هایمن و فلیسیتی ایستاده اند
اینجا با ما با هم

10
00:00:54,045 --> 00:00:57,308
آماده برای متحد کردن این عاشقان شرمسار.

11
00:00:58,195 --> 00:01:00,596
ربوبیت او کوتاهی است.

12
00:01:00,596 --> 00:01:03,475
با این حال تو تنها از همه زیبا
خانم ها، خانم راشل-

13
00:01:03,475 --> 00:01:04,308
- سکوت!

14
00:01:05,645 --> 00:01:07,035
- پروردگار من -
- سکوت!

15
00:01:09,025 --> 00:01:11,132
جرات نکن باهاش ​​حرف بزنی

16
00:01:12,996 --> 00:01:15,496
(موسیقی ترسناک)

17
00:02:14,327 --> 00:02:17,160
(چکش کاری فلز)

18
00:02:21,722 --> 00:02:23,698
- دیکن، شعله بیشتر!

19
00:02:23,698 --> 00:02:25,615
- [دیکن] آره، گودی.

20
00:02:30,967 --> 00:02:32,154
- اوه، نه دیکن، خیلی خشن.

21
00:02:32,154 --> 00:02:34,454
- [دیکن] (صحبت کردن به زبان خارجی)

22
00:02:34,454 --> 00:02:35,287
آیا این بهتر است؟

23
00:02:35,287 --> 00:02:36,765
- اوه، انجام خواهد شد.

24
00:02:36,765 --> 00:02:38,940
هی سریع کار کن

25
00:02:38,940 --> 00:02:39,773
آره

26
00:02:39,773 --> 00:02:44,625
چیزی شبیه آن وجود ندارد
گوگرد برای تجارت آهنگری

27
00:02:46,146 --> 00:02:49,055
آره، الان برایم یک مجموعه دنده تنومند گرفتم

28
00:02:49,055 --> 00:02:51,785
در برابر هرنوعیدی که باد کند مقاومت خواهد کرد.

29
00:02:51,785 --> 00:02:55,147
من فکری برای از دست دادن ندارم
محصول ذرت من در این تابستان

30
00:02:55,147 --> 00:02:56,163
(کلاغ ها در حال صدا زدن)

31
00:02:56,163 --> 00:02:57,388
اوه

32
00:02:57,388 --> 00:03:01,518
قبلش بیدار میشی
من و خورشید هر روز!

33
00:03:01,518 --> 00:03:02,351
یک، دو

34
00:03:04,315 --> 00:03:07,065
یکی برای غم، دو تا برای شادی!

35
00:03:07,065 --> 00:03:10,179
اوه، دیکن، ما آن را خواهیم داشت
این تابستان در کنار ما بخند

36
00:03:10,179 --> 00:03:12,294
دیکن، شعله بیشتر، عقل تو کجاست؟

37
00:03:12,294 --> 00:03:13,411
- [دیکن] خیلی زود است، خانم.

38
00:03:13,411 --> 00:03:14,788
- هر چه بیشتر نیاز است.

39
00:03:15,763 --> 00:03:17,502
- [دیکن] اوه، اوه، اوه!

40
00:03:20,141 --> 00:03:21,472
- حالا، تو را گرفتم، دیکن!

41
00:03:21,472 --> 00:03:22,675
- اوه دیوس!

42
00:03:22,675 --> 00:03:24,363
من اینطور دستگیر نشده ام

43
00:03:24,363 --> 00:03:27,912
از سنت دانستن
دماغم را به هم زد!

44
00:03:27,912 --> 00:03:29,195
خوب، گودی نازنین؟

45
00:03:29,195 --> 00:03:30,262
- دم، دیکن.

46
00:03:30,262 --> 00:03:33,005
- اما هنوز سحر نشده است.

47
00:03:33,005 --> 00:03:34,918
مردم صادق هنوز عابد هستند.

48
00:03:35,795 --> 00:03:37,515
باعث می شود یک روز طولانی طول بکشد.

49
00:03:37,515 --> 00:03:38,815
- بله

50
00:03:38,815 --> 00:03:42,895
هر چه زمان بیشتری برای حیوانات خانگی خود داشته باشید
کلاغ های سیاه برای بازی کردن

51
00:03:42,895 --> 00:03:44,400
قبلاً آنها را شنیده بودید.

52
00:03:44,400 --> 00:03:49,287
به همین دلیل ما باید این را دریافت کنیم
مترسک قبل از طلوع آفتاب بیرون.

53
00:03:52,837 --> 00:03:53,670
وجود دارد.

54
00:03:56,614 --> 00:04:00,614
ما بدن خوبی ساخته ایم
برای تحمل آب و هوا

55
00:04:01,494 --> 00:04:06,157
در حال حاضر، شما باید آن را به نظر برسد
شبیه به فریب دادن کلاغ ها

56
00:04:06,157 --> 00:04:08,784
و آنها را وادار کنید فکر کنند که وجود دارد
یک موجود واقعی انسانی

57
00:04:08,784 --> 00:04:11,414
- فلسفه های احمقانه است
تخصص من، اما کلاغ ها--

58
00:04:11,414 --> 00:04:12,614
- این شما را مبهوت می کند، این کار را انجام دهید

59
00:04:12,614 --> 00:04:16,764
- به سرعت تولید نکنید
نابغه من، مادام ریکبی.

60
00:04:16,764 --> 00:04:21,357
من فیدیاس هستم، من هستم
رافائل، من خداوند خداوند هستم.

61
00:04:21,357 --> 00:04:22,414
در اینجا، من به شما نشان خواهم داد.

62
00:04:22,414 --> 00:04:24,104
آن طرف چوب جارو!

63
00:04:24,104 --> 00:04:24,937
وجود دارد، ها!

64
00:04:26,192 --> 00:04:27,624
ها!

65
00:04:27,624 --> 00:04:29,114
خجالت بکش، مادیان سالم من!

66
00:04:29,114 --> 00:04:32,604
یک جارو، که برای تخیل است.

67
00:04:32,604 --> 00:04:35,014
همه ما هنرمندان زیبایی هستیم،
برای اطمینان، بس.

68
00:04:35,014 --> 00:04:36,414
فیدیاس، او خدایان را مجسمه سازی می کند.

69
00:04:36,414 --> 00:04:38,164
رافائل، او فرشتگان را نقاشی می کند.

70
00:04:38,164 --> 00:04:40,604
خداوند خداوند، آدم و دیکن را آفرید؟

71
00:04:40,604 --> 00:04:41,762
در پوکر.

72
00:04:41,762 --> 00:04:42,962
دیکن!

73
00:04:42,962 --> 00:04:44,874
دیکن چه می کند، ها؟

74
00:04:44,874 --> 00:04:46,034
او همه آنها را باطل می کند.

75
00:04:46,034 --> 00:04:47,474
مترسک را وقف می کند.

76
00:04:47,474 --> 00:04:49,524
پوکر، جریمه

77
00:04:49,524 --> 00:04:51,504
این برای وجدان است.

78
00:04:51,504 --> 00:04:53,714
دو پای خوب برای ایستادن وجود دارد.

79
00:04:53,714 --> 00:04:55,584
تخیل، و وجدان.

80
00:04:55,584 --> 00:04:57,164
اوندر فلیل.

81
00:04:57,164 --> 00:04:59,194
ایده آل، زیبای ایده آل، بانو،

82
00:04:59,194 --> 00:05:01,014
این چیزی است که ما باید به دنبال آن باشیم.

83
00:05:01,014 --> 00:05:03,654
آپوتئوز مترسک ها.

84
00:05:03,654 --> 00:05:05,587
و prithee، مترسک چیست؟

85
00:05:05,587 --> 00:05:07,457
این نقطه مقابل آدم است.

86
00:05:08,724 --> 00:05:10,834
"بگذار شمع باشد"
نقل قول از خداوند خداوند،

87
00:05:10,834 --> 00:05:12,061
نشستن در تاریکی

88
00:05:12,061 --> 00:05:15,371
بگذار شمع باشد
دیکن می گوید خاموش می شود.

89
00:05:15,371 --> 00:05:18,261
"من در تصویر آفریده شده ام
از آفریدگار من، به نقل از آدم.

90
00:05:18,261 --> 00:05:21,834
"خودت را در لیوان نگاه کن"
گودمن مترسک می گوید.

91
00:05:21,834 --> 00:05:24,964
خوب، خوب، اینجا فلفل ها هستند.

92
00:05:24,964 --> 00:05:27,874
یکی برای شوخ طبعی، دیگری برای طنز.

93
00:05:27,874 --> 00:05:30,134
سادگی با این دو بازو، پسرم،

94
00:05:30,134 --> 00:05:31,954
چگونه آنها کار شما
راه از طریق جهان

95
00:05:31,954 --> 00:05:33,004
- جوری حرف می زنی که انگار داریم درست می کنیم

96
00:05:33,004 --> 00:05:34,564
یک فانی واقعی، دیکن.

97
00:05:34,564 --> 00:05:37,024
- برای گول زدن کلاغ ها، گودی،
من باید مخلوق را مد کنم

98
00:05:37,024 --> 00:05:38,634
که ابتدا یک مرد را فریب می دهد.

99
00:05:38,634 --> 00:05:41,144
- به ندرت این کار را بدون سر انجام می دهند.

100
00:05:41,144 --> 00:05:43,086
اوه، شما به جک و فانوس خانگی چه می گویید؟

101
00:05:43,086 --> 00:05:44,604
- ای، نادر، روان من!

102
00:05:44,604 --> 00:05:46,124
ما همکاری خواهیم کرد!

103
00:05:46,124 --> 00:05:46,957
حالا...

104
00:05:47,814 --> 00:05:48,647
- اوه

105
00:05:53,604 --> 00:05:55,334
- ما لکه داريم!

106
00:05:55,334 --> 00:05:58,767
لپه، هویج، چغندر، شلغم!

107
00:05:59,824 --> 00:06:00,657
آناتومی!

108
00:06:00,657 --> 00:06:01,490
- ببین!

109
00:06:02,454 --> 00:06:04,147
- اوه، یوهانس باپتیستا.

110
00:06:05,324 --> 00:06:08,074
چه چیزی می خواهید داشته باشید
برای چنین سر داده شده است؟

111
00:06:08,074 --> 00:06:10,644
من به سالومه کمک کردم رابطه اش را قطع کند، بانو،

112
00:06:10,644 --> 00:06:12,884
و نصفش نبود
اشتها آور روی شارژرش

113
00:06:12,884 --> 00:06:16,844
توت، کوپرنیک زمانی چنین داشت
کدو تنبل، اما فاسد است.

114
00:06:16,844 --> 00:06:18,814
به لبخند طلایی اش نگاه کن!

115
00:06:18,814 --> 00:06:20,185
درود، فیبوس آپولو!

116
00:06:20,185 --> 00:06:21,814
- این بهترین مترسک شهر است.

117
00:06:21,814 --> 00:06:23,614
- نه، این هنوز یک اسکلت است.

118
00:06:23,614 --> 00:06:25,971
باید قلب یک مرد را داشته باشد.

119
00:06:25,971 --> 00:06:26,804
اوه، گودی.

120
00:06:31,304 --> 00:06:32,267
صدای ضربانش را می شنوید؟

121
00:06:34,443 --> 00:06:36,514
- (می خندد) ای سرکش.

122
00:06:36,514 --> 00:06:39,315
- حالا برای ریه هایش، بالو!

123
00:06:39,315 --> 00:06:40,734
این برای فصاحت است.

124
00:06:40,734 --> 00:06:45,484
او سیاهی را موعظه خواهد کرد
خطبه دزدی می خواند.

125
00:06:45,484 --> 00:06:50,104
گودی برای هضم غذا اینجاست
و غرایز موروثی!

126
00:06:50,104 --> 00:06:52,754
حالا او جنگیدن را یاد خواهد گرفت
برای گوشت و خون خودش

127
00:06:54,468 --> 00:06:57,653
- اوه، دیکن، من واقعاً به تو افتخار خواهم کرد.

128
00:06:57,653 --> 00:07:00,140
- آره، صبر کن، صبر کن تا پروکش رو ببینی.

129
00:07:00,140 --> 00:07:01,892
Voici، پوست سر دشمن!

130
00:07:01,892 --> 00:07:03,475
ای فاتح نادر

131
00:07:04,369 --> 00:07:05,386
- زیبایی!

132
00:07:05,386 --> 00:07:06,573
- و حالا برای کمی راحتی

133
00:07:06,573 --> 00:07:08,676
در روزهای تاریک و شب های طوفانی

134
00:07:09,833 --> 00:07:14,273
من به تو می گویم، گودی، با
آن طرف کت کاملا جدید من،

135
00:07:14,273 --> 00:07:16,943
او پسری خواهد ساخت که باید به او افتخار کنیم.

136
00:07:16,943 --> 00:07:18,838
چرا، او برای تو پسر می شود.

137
00:07:18,838 --> 00:07:22,077
- آره، آره، اگه یه پسر داشتم ولی پسر داشتم.

138
00:07:22,077 --> 00:07:23,923
- چرا اینجا او را دارید.

139
00:07:23,923 --> 00:07:26,573
تو کلاغ ها را نمی ترسانی
از مزرعه ذرت مادرم،

140
00:07:26,573 --> 00:07:28,023
نه، زیبای من؟

141
00:07:28,023 --> 00:07:30,613
و آنها را به طرف دیگر دیوار بفرستید

142
00:07:30,613 --> 00:07:34,213
به تو مال همسایه
قاضی گیلاد مرتون.

143
00:07:34,213 --> 00:07:35,740
- قاضی گیلاد مرتون.

144
00:07:36,610 --> 00:07:40,203
بنابراین آنها او را بیرون می زدند
چشم به جای ذرتش

145
00:07:40,203 --> 00:07:44,223
- و با این حال عدالت یک بود
دوست عزیز آهنگر بس.

146
00:07:44,223 --> 00:07:45,766
- آره، بس آهنگر!

147
00:07:46,631 --> 00:07:50,813
اگر بازوی تنومندی داشتم که
او من و بچه را کنار گذاشت،

148
00:07:50,813 --> 00:07:53,933
حدس میزنم باید گرسنگی میکشیدم
برای تمام عبادت او مراقبت

149
00:07:53,933 --> 00:07:57,031
- درسته، اسکوربوت بود
حقه ای که او با تو کرد،

150
00:07:57,031 --> 00:08:00,113
و بر من نیز که چنین دردهایی کشیدم

151
00:08:00,113 --> 00:08:01,413
تا شما دو نفر را به هم نزدیک کنم

152
00:08:02,283 --> 00:08:04,086
برای دزدیدن قلب یک دختر جوان

153
00:08:05,268 --> 00:08:09,333
- آره، مثل دور انداختنش
یک پنی بد در ناودان،

154
00:08:09,333 --> 00:08:10,706
و بچه بمیرد

155
00:08:12,319 --> 00:08:15,356
- اگر می توانستم دستم را بگیرم
بر آن عدالت پرستش

156
00:08:16,583 --> 00:08:17,793
اوه، اما نه.

157
00:08:17,793 --> 00:08:21,540
نه، من شکست خواهم خورد
دلم بر این سندان

158
00:08:21,540 --> 00:08:24,593
در حالی که او پرستش است
عدالت سکه اش را به صدا در می آورد

159
00:08:25,573 --> 00:08:28,943
و بندر خود را در دوران پیری می نوشد!

160
00:08:28,943 --> 00:08:30,473
عدالت!

161
00:08:30,473 --> 00:08:31,843
عدالت خدا!

162
00:08:31,843 --> 00:08:32,943
- ویست، بانو!

163
00:08:32,943 --> 00:08:36,000
از فرشتگان سخن بگو و بشنو
خش خش بستگانشان

164
00:08:43,763 --> 00:08:46,643
- خواهرزاده او، معشوقه راشل مرتون.

165
00:08:46,643 --> 00:08:48,520
چرا انقدر زود میاد؟

166
00:08:48,520 --> 00:08:51,873
او می تواند... نه، من مشکل دارم
من، آینه ام

167
00:08:51,873 --> 00:08:55,263
آه، او خدمتکار دل خودمان است.

168
00:08:55,263 --> 00:08:58,263
هیچ کدام از روز شنبه شما نیست
جلسه درباره او پخش می شود، نه.

169
00:08:58,263 --> 00:09:01,863
نه، او کتاب را خوانده است
از مجوس پوشش به پوشش

170
00:09:01,863 --> 00:09:04,433
و گینه های خوبی برای آن پرداخت کرد.

171
00:09:04,433 --> 00:09:06,436
نه عمویش نمی داند.

172
00:09:06,436 --> 00:09:08,903
علاوه بر این، دیکن، او عاشق است.

173
00:09:08,903 --> 00:09:10,333
- [دیکن] با او؟

174
00:09:10,333 --> 00:09:11,905
قرار ملاقات؟

175
00:09:11,905 --> 00:09:12,953
- برو

176
00:09:12,953 --> 00:09:15,346
- ای شیطان شیطان.

177
00:09:15,346 --> 00:09:18,387
(موسیقی مورد انتظار)

178
00:09:18,387 --> 00:09:20,650
- معشوقه راشل مرتون!

179
00:09:20,650 --> 00:09:22,143
چرا اینقدر زود؟

180
00:09:22,143 --> 00:09:25,223
برای پروردگارش دعا می کنم
عمویت مریض نباش

181
00:09:25,223 --> 00:09:26,153
- دایی من؟

182
00:09:26,153 --> 00:09:28,336
نه عمویم خوبه

183
00:09:29,767 --> 00:09:32,847
لباس صبح زود
من بهترین برای پیاده روی

184
00:09:32,847 --> 00:09:35,033
- [ریکبی] می بینم.

185
00:09:35,033 --> 00:09:35,993
- کاملا تنها هستی؟

186
00:09:35,993 --> 00:09:37,163
- اوه، کاملا تنها، معشوقه.

187
00:09:37,163 --> 00:09:39,803
کسی نیست که به دیدن گودی ریکبی بیاید،

188
00:09:39,803 --> 00:09:41,343
به جز در تجارت عجیب و غریب

189
00:09:41,343 --> 00:09:42,936
-بله حتما سرت شلوغه

190
00:09:44,050 --> 00:09:45,773
هست، اینجاست؟

191
00:09:45,773 --> 00:09:46,804
- منظورت لیوان است -

192
00:09:46,804 --> 00:09:48,363
- (نفس میکشه) اون کیه؟

193
00:09:48,363 --> 00:09:49,196
- اوه، نترس.

194
00:09:49,196 --> 00:09:53,273
این فقط یک مترسک است،
معشوقه، برای مزرعه ذرت آن طرف.

195
00:09:53,273 --> 00:09:55,462
کلاغ ها امسال خیلی مزاحم هستند.

196
00:09:55,462 --> 00:09:56,982
- اوه چقدر نفرت انگیز

197
00:09:56,982 --> 00:09:58,315
- بله، او انجام می دهد.

198
00:09:59,630 --> 00:10:00,776
- اینجا، این.

199
00:10:00,776 --> 00:10:01,646
این آینه است.

200
00:10:01,646 --> 00:10:04,202
- بله، این همان شیشه ای است که به شما گفتم.

201
00:10:04,202 --> 00:10:06,172
اوه، من آن را به اکثر مشتریان نمی‌فروشم،

202
00:10:06,172 --> 00:10:07,952
اما با دیدن اینکه چگونه شما و استاد تالبوت-

203
00:10:07,952 --> 00:10:09,762
- بله، این کار خواهد شد.

204
00:10:09,762 --> 00:10:13,072
- چرا اگر مردم شهر حدس بزنند
واقعا چه کاری می تواند انجام دهد؟

205
00:10:13,072 --> 00:10:15,852
شما شنیده اید که از
گیبت در تپه سالم؟

206
00:10:15,852 --> 00:10:18,152
خوب، تعداد زیادی در نیو وجود ندارد
انگلیس مثل شما، معشوقه.

207
00:10:18,152 --> 00:10:19,092
نه!

208
00:10:19,092 --> 00:10:24,092
نه، شما معجزه را تایید می کنید
خارج از کتاب مقدس

209
00:10:24,184 --> 00:10:25,632
- اوه

210
00:10:25,632 --> 00:10:27,935
خوب، آیا لیوان تمام کارهایی را که شما می گویید انجام می دهد؟

211
00:10:27,935 --> 00:10:29,203
- بله
- هرگز شکست نمی خورد؟

212
00:10:29,203 --> 00:10:31,545
- نه معشوقه، نه!

213
00:10:31,545 --> 00:10:33,612
این شیشه حقیقت است!

214
00:10:33,612 --> 00:10:36,302
لیوان عاشقان واقعی.

215
00:10:36,302 --> 00:10:38,582
مردم را همانطور که واقعا هستند نشان می دهد.

216
00:10:38,582 --> 00:10:41,622
بدون شم، بدون لاک!

217
00:10:41,622 --> 00:10:46,622
گوش کن، اگر سیاهی هست
گرگ در پشم گوسفند سفید،

218
00:10:47,352 --> 00:10:52,305
این لیوان باید کنده شود
جانور سیاه درون آن

219
00:10:53,254 --> 00:10:54,515
- جانور سیاه؟

220
00:10:54,515 --> 00:10:56,562
- [ریکبی] آری.

221
00:10:56,562 --> 00:10:59,272
- خوب، چه
گناهان روح، گودی؟

222
00:10:59,272 --> 00:11:03,272
غرور و ریا و بی ثباتی.

223
00:11:03,272 --> 00:11:04,962
آیا مطمئناً آنها را آشکار خواهد کرد؟

224
00:11:04,962 --> 00:11:09,002
- اگر این کار را نکرد، بیاور
برگرد و دوباره پولت را بگیر!

225
00:11:09,002 --> 00:11:10,322
اوه، نه، معشوقه!

226
00:11:10,322 --> 00:11:12,592
به من اعتماد کن، بسیار شیرین است!

227
00:11:12,592 --> 00:11:15,922
یک بانوی پیر هنوز در قلبش چشم دارد!

228
00:11:15,922 --> 00:11:20,172
اگر معشوقت دروغ می گوید، این
شیشه نیز کنده خواهد شد

229
00:11:20,172 --> 00:11:21,872
پرهای خوبش

230
00:11:21,872 --> 00:11:24,972
- اوه، این موضوع مطرح نیست.

231
00:11:24,972 --> 00:11:27,451
کاش لیوان مرا سرگرم کند.

232
00:11:27,451 --> 00:11:28,802
- بله؟

233
00:11:28,802 --> 00:11:31,742
چرا، پس آن را امتحان کنید
برخی از همسایگان شما

234
00:11:31,742 --> 00:11:33,742
- شما قیمت زیادی برای آن می خواهید.

235
00:11:33,742 --> 00:11:35,742
- خب من ریسک می کنم!

236
00:11:35,742 --> 00:11:37,642
از کجا می توانید چنین لیوانی تهیه کنید؟

237
00:11:38,912 --> 00:11:40,055
- خب، این درست است.

238
00:11:41,422 --> 00:11:42,672
باشه من میخرمش

239
00:11:43,682 --> 00:11:45,319
من معتقدم این است
قیمتی که گفتی

240
00:11:45,319 --> 00:11:46,875
- می بینم، می بینم.

241
00:11:48,646 --> 00:11:49,479
ببینیم

242
00:11:50,352 --> 00:11:51,185
معشوقه؟

243
00:11:52,046 --> 00:11:52,972
(ریچل زمزمه می کند)

244
00:11:52,972 --> 00:11:53,932
به من گوش کن!

245
00:11:53,932 --> 00:11:55,262
مردم به من می گویند جادوگر

246
00:11:55,262 --> 00:11:58,322
خب حرف جادوگره
به عنوان طلای عدالت خوب است

247
00:11:58,322 --> 00:12:00,102
لیوان را به برکت من بردار!

248
00:12:00,102 --> 00:12:01,955
- از خودت دریغ کن بانو.

249
00:12:02,932 --> 00:12:06,662
اوه، اما شیشه، چگونه خواهد شد
بی سر و صدا به من میرسی؟

250
00:12:06,662 --> 00:12:09,206
- اوه من یه پسر همسایه دارم
که برای من وظایفی انجام می دهد

251
00:12:09,206 --> 00:12:10,039
ابنیزر!

252
00:12:10,039 --> 00:12:11,509
- [راشل] چی؟ او اینجاست؟

253
00:12:11,509 --> 00:12:12,552
- آه، پسر یتیم است.

254
00:12:12,552 --> 00:12:14,733
او گاهی در انبار علوفه می خوابد.

255
00:12:14,733 --> 00:12:15,566
ابنیزر!

256
00:12:17,722 --> 00:12:18,555
- عصر؟

257
00:12:20,072 --> 00:12:22,972
- می فهمی، من آرزو دارم
نظری در مورد این خرید وجود ندارد

258
00:12:22,972 --> 00:12:25,363
- نه من، معشوقه، مطمئن باشید.

259
00:12:25,363 --> 00:12:27,162
- خوب، او قابل اعتماد است؟

260
00:12:27,162 --> 00:12:29,452
- [ریکبی] به عقل او اعتماد کن که عقل ندارد.

261
00:12:29,452 --> 00:12:30,912
او مامان شود

262
00:12:30,912 --> 00:12:32,035
- [راشل] اوه.

263
00:12:32,035 --> 00:12:33,494
- شغل؟

264
00:12:33,494 --> 00:12:36,042
- آره، سرشاخه.

265
00:12:36,042 --> 00:12:39,372
امروز صبح کار توست
برای گرفتن آینه آن طرف

266
00:12:39,372 --> 00:12:41,182
به خانه قاضی گیلاد مرتون.

267
00:12:41,182 --> 00:12:44,072
بزرگ، بالای
تپه، کنار درب کناری،

268
00:12:44,072 --> 00:12:47,043
و ذهن، بدون غر زدن.

269
00:12:47,043 --> 00:12:48,055
او وجود دارد؟

270
00:12:49,254 --> 00:12:50,602
- E قورت می دهد.

271
00:12:50,602 --> 00:12:51,902
- آیا پسر به اندازه کافی قوی است؟

272
00:12:51,902 --> 00:12:53,072
- اون؟ ابنیزر؟

273
00:12:57,332 --> 00:13:00,165
(ابنیزر تف می کند)

274
00:13:04,795 --> 00:13:06,292
- بخشنده!

275
00:13:06,292 --> 00:13:07,832
- به او اعتماد کن که لیوان را برای تو بردارد.

276
00:13:07,832 --> 00:13:09,842
- پس من فوراً به خانه برمی گردم.

277
00:13:09,842 --> 00:13:12,001
بگذارید بی سر و صدا برود
در کناری و منتظر من باش

278
00:13:12,001 --> 00:13:12,994
صبح بخیر

279
00:13:12,994 --> 00:13:15,529
ریچارد!
- صبح بخیر

280
00:13:15,529 --> 00:13:17,851
- اوه، اسکوایر تالبوت.

281
00:13:17,851 --> 00:13:19,631
شما زود خارج از کشور هستید

282
00:13:19,631 --> 00:13:21,131
- همان اوایل خانم راشل.

283
00:13:22,191 --> 00:13:23,901
آیا قابل عفو است که گرفتم
دیدن تو در حال راه رفتن

284
00:13:23,901 --> 00:13:26,491
در این جهت، بنابراین من فکر کردم
عاقلانه است که از تو پیروی کنیم -

285
00:13:26,491 --> 00:13:27,324
-خیلی مهربونم ممنون

286
00:13:27,324 --> 00:13:29,971
بعد با هم برمیگردیم خونه

287
00:13:29,971 --> 00:13:31,971
شما مطمئن خواهید شد که
مقاله را دریافت می کنم؟

288
00:13:31,971 --> 00:13:33,484
-به من اعتماد کن معشوقه.

289
00:13:34,371 --> 00:13:35,981
- چه مقاله ای؟

290
00:13:35,981 --> 00:13:37,591
- [ریکبی] با عذرخواهی، قربان.

291
00:13:37,591 --> 00:13:38,961
- چه مقاله ای؟ گفتم.

292
00:13:38,961 --> 00:13:41,651
- اوه، مقاله؟

293
00:13:41,651 --> 00:13:45,144
این یک لیوان قدیمی و عجیب است
آن طرف، برای اطمینان

294
00:13:46,841 --> 00:13:48,601
- راشل، تو نیومدی اینجا

295
00:13:48,601 --> 00:13:50,424
در طلوع خورشید برای خرید این چیز.

296
00:13:51,626 --> 00:13:53,401
- به راستی، این چیز.

297
00:13:53,401 --> 00:13:57,081
و در طلوع خورشید، زیبا
زمان برای یک خرید زیبا

298
00:13:57,081 --> 00:13:57,914
می آیی؟

299
00:13:57,914 --> 00:13:59,171
- بیشتر مزخرفات جادوگری.

300
00:13:59,171 --> 00:14:01,385
آیا متوجه شدید که این جدی است؟

301
00:14:01,385 --> 00:14:05,041
البته، اما شما من را می شناسید
من به شدت عرفانی هستم،

302
00:14:05,041 --> 00:14:07,641
پس دعا کنین بحث نکنیم

303
00:14:07,641 --> 00:14:08,474
خداحافظ

304
00:14:08,474 --> 00:14:09,534
- راشل، فقط یک لحظه!

305
00:14:11,211 --> 00:14:13,601
اگر آینه می خواهی، خودت
باید زیباترین را داشته باشد

306
00:14:13,601 --> 00:14:16,201
در تمام نیوانگلند، یا من
یکی از لندن را به شما وارد می کند،

307
00:14:16,201 --> 00:14:18,281
فقط من از شما التماس می کنم، کالاهای دزدی را نخرید!

308
00:14:18,281 --> 00:14:20,378
- کالاهای دزدیده شده؟
- نکن، لطفا نکن.

309
00:14:20,378 --> 00:14:22,691
- آیا می توانید برای این موضوع توضیح دهید
آینه، چطور به آن رسیدی؟

310
00:14:22,691 --> 00:14:24,251
- کالاهای دزدیده شده را به شما نشان می دهم.

311
00:14:24,251 --> 00:14:25,084
- بیا شیاد.

312
00:14:25,084 --> 00:14:26,851
آینه ات را نگه دار و بده
خانم پولش را پس می دهد

313
00:14:26,851 --> 00:14:29,491
- لعنتت میکنم با وسایل دزدیده ات.

314
00:14:29,491 --> 00:14:31,321
- میای؟
- ببین، ریکبی پیر.

315
00:14:31,321 --> 00:14:33,101
این اولین بار نیست.

316
00:14:33,101 --> 00:14:34,641
همه جاروها را طلسم کنید
در شهری که دوست دارید

317
00:14:34,641 --> 00:14:36,291
همه میزها و قابلمه ها را جادو کنید

318
00:14:36,291 --> 00:14:38,091
و آینه شما لطفا،
اما مرغ دیگر پول ندارد

319
00:14:38,091 --> 00:14:39,701
از بین دختران جوان!

320
00:14:39,701 --> 00:14:41,841
توجه داشته باشید، ما چندان مبتکر نیستیم
در این شهر مانند سالم

321
00:14:41,841 --> 00:14:44,401
اما ممکن است به آن برسد، پس تیز نگاه کنید!

322
00:14:44,401 --> 00:14:46,061
من کور نیستم که اینجا چه خبر است.

323
00:14:46,061 --> 00:14:48,941
- کور نیستی، استاد پوریتان؟

324
00:14:48,941 --> 00:14:51,061
آیا از طریق تقلبی های من می بینید؟

325
00:14:51,061 --> 00:14:53,611
همه را خراش می دادی
شگفت زده از دنیا

326
00:14:53,611 --> 00:14:56,631
در حالی که گوشت را بیرون می تراشم
از آن سر کدو تنبل!

327
00:14:56,631 --> 00:14:59,331
خوب، تیزبین نگاه کن، استاد!

328
00:14:59,331 --> 00:15:02,281
قبل از غروب آفتاب، من
برایت یک مهره بفرستم

329
00:15:02,281 --> 00:15:04,891
آرواره های ارتدکس شما را درد می کند!

330
00:15:04,891 --> 00:15:07,334
بنده شما استاد تثنیه.

331
00:15:09,221 --> 00:15:11,964
- ما میریم
- تروت دور، شما تیم زیبا!

332
00:15:12,831 --> 00:15:14,291
سرتان را پرتاب کنید!

333
00:15:14,291 --> 00:15:17,861
من شما را باز می کنم و
پرده های خود را بردارید!

334
00:15:17,861 --> 00:15:20,237
اجناس دزدیده شده شما

335
00:15:20,237 --> 00:15:22,231
(دیکن می خندد)

336
00:15:22,231 --> 00:15:23,431
دیکن، خنده را متوقف کن!

337
00:15:23,431 --> 00:15:24,853
- اوه، پروردگار، پروردگار.

338
00:15:24,853 --> 00:15:26,818
- [ریکبی] چه چیزی اکنون شادی تو را قلقلک می دهد؟

339
00:15:26,818 --> 00:15:28,659
- برای اینکه فکر کنم که
روح یک بی گناه یتیم،

340
00:15:28,659 --> 00:15:29,631
اما در انبار کاه زندگی می کند

341
00:15:29,631 --> 00:15:32,281
باید شاخ بپوشند! (می خندد)

342
00:15:32,281 --> 00:15:35,908
- ای، شیطان دانا می داند
صورت خودش توی شیشه!

343
00:15:37,099 --> 00:15:38,294
(ریکبی زمزمه می کند)

344
00:15:38,294 --> 00:15:41,441
باید رقیبی برای
اون خروس اونجا

345
00:15:41,441 --> 00:15:44,339
یکی که باید دزدی کند
دور از قلب راشل

346
00:15:44,339 --> 00:15:45,172
- و او را به کلیسا بیاوریم؟

347
00:15:45,172 --> 00:15:46,005
- به کلیسا یا جهنم!

348
00:15:46,005 --> 00:15:47,101
این همه برای من یکی است!

349
00:15:47,101 --> 00:15:48,751
- رقیب، نه؟

350
00:15:48,751 --> 00:15:52,601
اوه، او چگونه خدمت می کند
در آنجا، Ebeneezer عزیز؟

351
00:15:52,601 --> 00:15:53,841
به شماس های جلیقه فکر کن، گودی،

352
00:15:53,841 --> 00:15:58,091
وقتی او را در حال اسکورت می بینند
عروس به محراب

353
00:15:58,091 --> 00:15:59,658
با دمش دور کمرش!

354
00:15:59,658 --> 00:16:02,799
- اوه، جدی فکر کن!

355
00:16:02,799 --> 00:16:03,971
لیوان رو براش بگیر

356
00:16:03,971 --> 00:16:05,191
اوه، ذهن!

357
00:16:05,191 --> 00:16:07,631
آن را کوچک کنید تا
هیچ اطلاعی در جاده جلب نمی کند.

358
00:16:07,631 --> 00:16:11,032
- برای ریچارد یک رقیب، عزیزم
ریکبی هموطن دیکن را می خواهد؟

359
00:16:11,032 --> 00:16:12,551
پروردگارا!

360
00:16:12,551 --> 00:16:14,374
ترفند چه می تواند باشد؟

361
00:16:15,268 --> 00:16:16,128
پاو!

362
00:16:16,128 --> 00:16:18,628
(موسیقی ترسناک)

363
00:16:23,090 --> 00:16:24,230
خداحافظ، سانی.

364
00:16:24,230 --> 00:16:25,430
مواظب مادرت باش

365
00:16:26,640 --> 00:16:28,000
- بله، ذهن!

366
00:16:28,000 --> 00:16:30,409
به رقیب توجه کنید، سر ریچارد!

367
00:16:30,409 --> 00:16:33,326
(دیکن در حال سوت زدن)

368
00:16:34,430 --> 00:16:35,263
مادر

369
00:16:37,038 --> 00:16:41,320
(می خندد) اگر یک پسر داشتم،

370
00:16:41,320 --> 00:16:45,010
عدالت گیلاد در ذهن است که به او یادآوری کند

371
00:16:45,010 --> 00:16:49,980
اوقات خوشی مثل شما
دو نفر فراموش کرده اند (می خندد)

372
00:16:49,980 --> 00:16:52,833
اوه، آیا من یک اسپیکر در چرخ او نمی گذارم!

373
00:16:53,860 --> 00:16:55,273
اما چنین شانسی وجود ندارد.

374
00:16:56,390 --> 00:16:58,890
چنین شانسی وجود ندارد.

375
00:16:58,890 --> 00:17:00,093
-اجازه بده خانم.

376
00:17:01,198 --> 00:17:02,190
- او!

377
00:17:02,190 --> 00:17:03,670
قاضی مرتون!

378
00:17:03,670 --> 00:17:05,790
-اجازه بده خانوم

379
00:17:05,790 --> 00:17:06,623
- [ریکبی] تو!

380
00:17:07,460 --> 00:17:09,080
- من این افتخار را داشته ام.

381
00:17:09,080 --> 00:17:11,490
به من اجازه بدید شک کنم

382
00:17:11,490 --> 00:17:13,790
زود بیدار شوم، دنبال خواهرزاده ام بروم،

383
00:17:13,790 --> 00:17:15,800
برای ملاقات همین الان اسکوایر تالبوت،

384
00:17:15,800 --> 00:17:18,070
برای شنیدن سخنان او در مورد شما، بانو.

385
00:17:18,070 --> 00:17:21,750
برای تماس با اینجا، به من اجازه دهید
خود را بیان کنم، پرس و جو کنم-

386
00:17:21,750 --> 00:17:23,459
- در مورد جلیقه شما!

387
00:17:23,459 --> 00:17:24,370
- زن

388
00:17:24,370 --> 00:17:26,550
- اونی که دفعه قبل رفتی

389
00:17:26,550 --> 00:17:28,289
- من این افتخار را نداشتم که به یاد بیاورم.

390
00:17:28,289 --> 00:17:29,457
- همونی که من گلدوزی کردم.

391
00:17:29,457 --> 00:17:30,930
- این موضوع ...

392
00:17:30,930 --> 00:17:33,210
- دو و 20 سال پیش.

393
00:17:33,210 --> 00:17:34,840
حالا بیا امتحانش کنیم عزیزم

394
00:17:34,840 --> 00:17:35,930
- بی وجدان

395
00:17:35,930 --> 00:17:37,210
جادوگر بی وجدان!

396
00:17:37,210 --> 00:17:39,270
- می گفتی جادوگر.

397
00:17:39,270 --> 00:17:40,740
- پا، پا!

398
00:17:40,740 --> 00:17:41,930
اجازه بده، من خودم را فراموش می کنم.

399
00:17:42,880 --> 00:17:45,420
غرور به من اجازه می دهد، پیش از سقوط می رود.

400
00:17:45,420 --> 00:17:48,540
به عنوان یک قاضی، ریکبی،
من مدتها با تو دوام آوردم

401
00:17:48,540 --> 00:17:50,370
اما به عنوان آخرین نی

402
00:17:50,370 --> 00:17:51,790
که کمر شتر را می شکند.

403
00:17:51,790 --> 00:17:53,213
- بیچاره شتر بیچاره.

404
00:17:54,540 --> 00:17:55,373
- کثیفی کردی.

405
00:17:55,373 --> 00:17:58,170
به باکره پوزخند میزنی
شهرت خواهرزاده ام

406
00:17:58,170 --> 00:18:00,663
تو او را درگیر کرده ای
مفاهیم جادوگری

407
00:18:00,663 --> 00:18:02,990
در حال حاضر، همسایه ها
شروع به صحبت می کنند

408
00:18:02,990 --> 00:18:05,290
اما این یک مسیر طولانی است که هیچ چرخشی ندارد.

409
00:18:05,290 --> 00:18:09,100
آری، به سختی خداوند می گوید،
به عنوان یک جادوگر، به من اجازه بده

410
00:18:09,100 --> 00:18:10,250
تو مورد قضاوت قرار گرفتی

411
00:18:10,250 --> 00:18:11,410
شما باید آویزان شوید.

412
00:18:11,410 --> 00:18:12,445
- [مرد] من هم؟

413
00:18:12,445 --> 00:18:13,852
(موسیقی پیش گویی)

414
00:18:13,852 --> 00:18:14,700
- ببخشید؟

415
00:18:14,700 --> 00:18:15,850
- [مرد] اصلا.

416
00:18:15,850 --> 00:18:17,277
- کسی صحبت کرد؟

417
00:18:17,277 --> 00:18:19,340
- [مرد] صدای من را نمی شناسی؟

418
00:18:19,340 --> 00:18:20,630
هنوز و کوچک، شما می دانید.

419
00:18:20,630 --> 00:18:22,130
بذار بیرون، با هم گپ میزنیم

420
00:18:23,270 --> 00:18:24,343
- این جادوی توست.

421
00:18:24,343 --> 00:18:25,440
- بله

422
00:18:25,440 --> 00:18:26,540
- اما من از تو نمی ترسم.

423
00:18:26,540 --> 00:18:29,213
مرد عادل راه می رود
با خدا، بله، به سختی.

424
00:18:30,130 --> 00:18:33,137
شیطان، من تو را تحریم می کنم.

425
00:18:33,137 --> 00:18:34,743
من از کتاب مقدس خواهم خواند.

426
00:18:34,743 --> 00:18:38,420
(ترقه منفجر می شود)

427
00:18:38,420 --> 00:18:40,665
- ممنون، آنجا خفه بود.

428
00:18:40,665 --> 00:18:42,000
- دیکن! دیکن!

429
00:18:42,000 --> 00:18:43,420
- اوه، سلام، گیلی.

430
00:18:43,420 --> 00:18:44,253
سلام بس

431
00:18:44,253 --> 00:18:45,250
- [گیلاد] نه، نه، دیکن.

432
00:18:45,250 --> 00:18:46,360
نه، نه.

433
00:18:46,360 --> 00:18:48,890
- کمی حواست هست
از Auld Lang Syne، Gilly؟

434
00:18:48,890 --> 00:18:50,777
گروه کر آن شب خیلی وقت پیش.

435
00:18:50,777 --> 00:18:53,000
گیلاد، گیلاد، گیلاد مرتون.

436
00:18:53,000 --> 00:18:54,860
او یک سر احمق بود، یک سر احمق، مطمئن،

437
00:18:54,860 --> 00:18:57,086
که فراموش کرده بود پرده قدیمی تخت را ببندد.

438
00:18:57,086 --> 00:18:57,919
Encore، در حال حاضر!

439
00:18:57,919 --> 00:18:58,752
- نه نه

440
00:18:58,752 --> 00:19:00,200
رحمت، رحمت

441
00:19:00,200 --> 00:19:01,033
نه رحمت

442
00:19:01,033 --> 00:19:03,012
او آویزان نخواهد شد، قسم می خورم!

443
00:19:03,012 --> 00:19:04,460
قسم می خورم که به او آسیبی نرسانم!

444
00:19:04,460 --> 00:19:06,980
قسم می خورم، قسم می خورم، من ...

445
00:19:08,830 --> 00:19:09,663
آیا او رفته است؟

446
00:19:12,175 --> 00:19:13,400
جادوگری

447
00:19:13,400 --> 00:19:14,233
جادوگری!

448
00:19:14,233 --> 00:19:15,580
من شاهد آن بوده ام!

449
00:19:15,580 --> 00:19:17,733
به تو ثابت شد، شلخته!

450
00:19:18,700 --> 00:19:20,893
تو مورد قضاوت قرار گرفتی، بله، به سختی!

451
00:19:20,893 --> 00:19:23,432
تو باید آویزان شوی، جادوگر!

452
00:19:23,432 --> 00:19:24,845
- بله، گیلاد!

453
00:19:24,845 --> 00:19:25,960
بله!

454
00:19:25,960 --> 00:19:28,043
من صبر خواهم کرد!

455
00:19:29,730 --> 00:19:34,009
آه، دیکن، آه، فرشته! (می خندد)

456
00:19:34,009 --> 00:19:35,599
اگر من یک پسر داشتم.

457
00:19:35,599 --> 00:19:37,422
- ویدلیسیت در قانون، یک حرامزاده.

458
00:19:37,422 --> 00:19:38,750
(صحبت کردن به زبان خارجی)

459
00:19:38,750 --> 00:19:39,583
- در قانون!

460
00:19:39,583 --> 00:19:40,979
در عدالت!

461
00:19:40,979 --> 00:19:42,559
بدتر از این که مرد.

462
00:19:42,559 --> 00:19:44,889
- بیش از 20 سال پیش.

463
00:19:44,889 --> 00:19:46,665
خوب الان باید سنش بالا باشه

464
00:19:46,665 --> 00:19:48,922
یک و 20، زیبا
سن هم برای رقیب

465
00:19:48,922 --> 00:19:49,989
برای رقیب؟

466
00:19:49,989 --> 00:19:51,409
ورود.

467
00:19:51,409 --> 00:19:54,776
ازدواج کن، او می رسد و ازدواج می کند،

468
00:19:54,776 --> 00:19:58,339
و میراث او را به ارث ببرند،
همه در روز تولدش

469
00:19:58,339 --> 00:19:59,739
بیا سر کار

470
00:19:59,739 --> 00:20:00,919
- این چه فحشی است؟

471
00:20:00,919 --> 00:20:05,179
- و با این حال، دیکن، اجرا کردن برایم دردسرساز است

472
00:20:05,179 --> 00:20:06,179
چنین نابهنگاری

473
00:20:07,157 --> 00:20:09,799
این همه قرون وسطایی در ماساچوست.

474
00:20:09,799 --> 00:20:11,649
این شعله های قدیمی.

475
00:20:11,649 --> 00:20:14,589
این همراهی های کیمیاگری.

476
00:20:14,589 --> 00:20:17,339
و من خیلی تلاش کرده ام که باشم
محصول بومی آمریکا

477
00:20:17,339 --> 00:20:18,202
کوزه می کند.

478
00:20:20,376 --> 00:20:21,235
(صحبت کردن به زبان خارجی)

479
00:20:21,235 --> 00:20:24,599
فکر می کنم من به طور طبیعی میانسال هستم.

480
00:20:24,599 --> 00:20:26,822
من واقعاً از سال 1492 خودم نبودم.

481
00:20:26,822 --> 00:20:28,589
- برای چی مهتاب می کنی؟

482
00:20:28,589 --> 00:20:30,639
- من یاد خودم افتادم
دوست قدیمی در آلمان،

483
00:20:30,639 --> 00:20:32,459
دکتر یوهان فاوست.

484
00:20:32,459 --> 00:20:35,429
او فقط یک کیسه قدیمی بود
آشغال وقتی او را مجبور کردم.

485
00:20:35,429 --> 00:20:36,519
پیش پا افتاده نیست؟

486
00:20:36,519 --> 00:20:39,469
شما نمی توانید به یک قدیمی آموزش دهید
ترفندهای جدید سگ مثل من

487
00:20:39,469 --> 00:20:40,342
با این حال، گودی.

488
00:20:41,539 --> 00:20:42,622
یک مترسک.

489
00:20:43,909 --> 00:20:46,362
این کاملا رنگ محلی است.

490
00:20:47,679 --> 00:20:48,512
بیا پس

491
00:20:49,349 --> 00:20:52,069
شاهکار یانکی

492
00:20:52,069 --> 00:20:54,259
ببین خانم، پسرت.

493
00:20:54,259 --> 00:20:57,239
وابسته آینده ریچل مرتون.

494
00:20:57,239 --> 00:20:59,689
وارث منتخب از طریق
ازدواج خانه مرتون!

495
00:21:00,535 --> 00:21:02,564
گیلاد مرتون دوم!

496
00:21:02,564 --> 00:21:03,897
لرد ریونسبن!

497
00:21:05,359 --> 00:21:06,992
پروردگارت، مادرت!

498
00:21:08,444 --> 00:21:10,279
- می تونی انجامش بدی؟
- می توانم امتحان کنم.

499
00:21:10,279 --> 00:21:12,949
- آیا می توانید او را ایجاد کنید
برای من و برای گیلیاد؟

500
00:21:12,949 --> 00:21:13,969
- من برای یک بوسه.

501
00:21:13,969 --> 00:21:16,389
- اوه، دیکن!
- بعدا!

502
00:21:16,389 --> 00:21:17,706
حالا جلیقه.

503
00:21:17,706 --> 00:21:21,139
- اوه، نادر، نادر، نادر،
او در آن خواهد رفت

504
00:21:21,139 --> 00:21:22,159
مثل پدرش!

505
00:21:22,159 --> 00:21:24,869
- بیا، ساکت باش،
جکی، ساکت باش

506
00:21:24,869 --> 00:21:26,209
پس ماکارونی من

507
00:21:26,209 --> 00:21:27,319
آه، عالی

508
00:21:27,319 --> 00:21:28,612
بمان، عصا.

509
00:21:29,569 --> 00:21:34,569
- صحبت از چرخ از
شزل او مرا سوار کرد.

510
00:21:34,831 --> 00:21:38,009
(صحبت کردن به زبان خارجی)

511
00:21:38,009 --> 00:21:40,072
آه، سام هیل، لاتین من کهنه شده است.

512
00:21:41,629 --> 00:21:43,724
در ابتدا، گودی، کدو بود.

513
00:21:43,724 --> 00:21:45,029
- انجامش بده

514
00:21:45,029 --> 00:21:48,949
- از این متواضع تو
مواد تشکیل دهنده ممکن است روح شما را صدا کند.

515
00:21:48,949 --> 00:21:51,569
فلیل، تلنگر، جارو جارو
(صحبت کردن به زبان خارجی).

516
00:21:51,569 --> 00:21:53,589
ساقه ذرت، صحبت شلغم.

517
00:21:53,589 --> 00:21:54,812
بچرخ، مخلوق

518
00:21:57,149 --> 00:21:59,579
نبض، بکوب، کدو، بخور.

519
00:21:59,579 --> 00:22:00,809
آوه هلاس!

520
00:22:00,809 --> 00:22:03,479
پوکر و کدو تنبل، آشغال های قدیمی را به هم بزنید.

521
00:22:03,479 --> 00:22:05,819
نفس بکش، دم!

522
00:22:05,819 --> 00:22:08,839
بلال ذرت، پرهای کلاغ برای پایان دادن به کار.

523
00:22:08,839 --> 00:22:10,949
بقیه زباله ها را با هم مخلوط کنید.

524
00:22:10,949 --> 00:22:12,629
دم کبوتر و کوک کردن آنها.

525
00:22:12,629 --> 00:22:13,709
E pluribus unum!

526
00:22:15,809 --> 00:22:16,642
شیطان.

527
00:22:17,969 --> 00:22:19,874
آیا هنگ آن را فراموش کرده ام؟

528
00:22:19,874 --> 00:22:21,132
اوه، او لوله اش را گم کرده است!

529
00:22:22,159 --> 00:22:24,262
شیک پوشی بدون "باکلایش" چیست؟

530
00:22:24,262 --> 00:22:26,012
"بزرگ خودت است، گودی.

531
00:22:26,939 --> 00:22:27,772
بریمستون.

532
00:22:29,055 --> 00:22:33,106
خوب، بدون آن، او است
نه یک مترسک

533
00:22:33,106 --> 00:22:35,149
این نفس و زندگی اوست.

534
00:22:35,149 --> 00:22:37,302
بنابراین، در حال حاضر، سوئیچ yon hazel.

535
00:22:40,588 --> 00:22:42,411
آه، پرستو!

536
00:22:47,198 --> 00:22:49,891
زغال سنگ در غبار بین ما روشن کنید.

537
00:22:52,378 --> 00:22:54,528
روح را سفید کن (سخن گفتن
به زبان خارجی).

538
00:22:59,014 --> 00:22:59,847
(موسیقی ترسناک)

539
00:22:59,847 --> 00:23:01,196
خوب!

540
00:23:01,196 --> 00:23:02,279
سیک، جاکوبوس!

541
00:23:03,817 --> 00:23:04,650
براوو

542
00:23:07,857 --> 00:23:09,526
- پاف، مانی!

543
00:23:09,526 --> 00:23:11,206
این زندگی توست!

544
00:23:11,206 --> 00:23:15,123
(صحبت کردن به زبان خارجی)

545
00:23:16,041 --> 00:23:16,874
- برو!

546
00:23:17,772 --> 00:23:19,781
(موسیقی آهسته سل)

547
00:23:19,781 --> 00:23:21,448
- ببین چشماش رو ببین

548
00:23:22,324 --> 00:23:25,078
(صحبت کردن به زبان خارجی)

549
00:23:25,078 --> 00:23:27,221
- اولین قدمت را بردار، بامبینو.

550
00:23:29,323 --> 00:23:30,156
نوپا.

551
00:23:31,802 --> 00:23:34,635
(موسیقی مسابقه ای)

552
00:23:49,674 --> 00:23:51,428
- اوه! مراقب باشید!

553
00:23:51,428 --> 00:23:52,858
- آفرین، کدو تنبل جک!

554
00:23:52,858 --> 00:23:54,818
به خاطر آن شوالیه خواهی شد

555
00:23:54,818 --> 00:23:57,398
برخیز، لرد راونسبن!

556
00:24:18,328 --> 00:24:20,161
- اوه، ببین چطور تعظیم می کند؟

557
00:24:22,055 --> 00:24:23,978
اوه، او لبخند می زند.

558
00:24:23,978 --> 00:24:25,211
مثل یک تیک-دو-لو-رو.

559
00:24:26,568 --> 00:24:28,816
او به تو دست و پا می زند!

560
00:24:28,816 --> 00:24:33,748
- اوه، اربابش
آیا می‌خواهد از معلم خود پیروی کند؟

561
00:24:34,746 --> 00:24:35,579
- اوه

562
00:24:36,444 --> 00:24:37,277
اوه

563
00:24:39,124 --> 00:24:41,957
ارباب، سبک جارو!

564
00:24:45,435 --> 00:24:49,031
- آیا ربوبیت او خواهد بود
نشسته و استراحت کند؟

565
00:24:56,113 --> 00:24:58,791
اوه، لوله اش را رها کرده است.

566
00:25:00,278 --> 00:25:01,661
تو باید پف کنی پسر

567
00:25:03,548 --> 00:25:04,381
پفک.

568
00:25:06,363 --> 00:25:07,530
این زندگی توست

569
00:25:13,753 --> 00:25:17,586
آیا ربوبیتش پیدا می کند
تنباکو او طراوت؟

570
00:25:31,903 --> 00:25:34,618
- ببین، قرمزی توی گونه هایش است.

571
00:25:34,618 --> 00:25:36,111
آب چغندر پمپاژ می شود.

572
00:25:37,978 --> 00:25:40,428
- آیا ربوبیت او شرافت دارد
برای دریافت مخاطب؟

573
00:25:47,488 --> 00:25:49,527
مارچیونی از
ریکبی، مادر خانم شما،

574
00:25:49,527 --> 00:25:51,447
درخواست مرخصی می کند تا خود را معرفی کند.

575
00:25:52,952 --> 00:25:53,785
- پسرم

576
00:26:02,603 --> 00:26:04,232
(صحبت کردن به زبان خارجی)

577
00:26:04,232 --> 00:26:05,065
- صحبت کن

578
00:26:08,921 --> 00:26:11,232
(صحبت کردن به زبان خارجی)

579
00:26:11,232 --> 00:26:12,732
به مادرت تهمت بزن!

580
00:26:17,272 --> 00:26:18,603
- مادر!

581
00:26:18,603 --> 00:26:21,342
- اوه (به زبان خارجی صحبت می کنم
زبان) من خواهم مرد!

582
00:26:21,342 --> 00:26:23,009
- تو پسرت را داری.

583
00:26:26,307 --> 00:26:27,827
- تو به من می گویی مادر.

584
00:26:27,827 --> 00:26:29,990
دوباره صحبت کن پسر، دوباره صحبت کن.

585
00:26:31,315 --> 00:26:36,315
- از ته قلبم.

586
00:26:37,035 --> 00:26:37,868
مادر؟

587
00:26:39,515 --> 00:26:43,555
- "از ته دلم مادر."

588
00:26:43,555 --> 00:26:46,886
اوه تو منو میکشی

589
00:26:46,886 --> 00:26:51,886
- اجازه بده،

590
00:26:52,503 --> 00:26:54,155
خانم

591
00:26:54,155 --> 00:26:56,572
- اوه گیلاد، خود گیلاد!

592
00:26:58,024 --> 00:27:00,675
جلیقه، به من اجازه بده، و همه!

593
00:27:00,675 --> 00:27:03,560
(می خندد) «دوباره پدرت از سر گرفته شده است.

594
00:27:04,437 --> 00:27:09,150
- به من اطمینان می دهم، خانم.

595
00:27:12,237 --> 00:27:15,290
عمیق ترین شادی.

596
00:27:18,397 --> 00:27:21,887
- همینطور پیر منافق با من صحبت کرد

597
00:27:21,887 --> 00:27:25,493
وقتی به او گفتم او را خواهم داشت. (می خندد)

598
00:27:25,493 --> 00:27:30,347
اوه، اما تو، تو یک
احترام شیرین تر پسرم

599
00:27:31,667 --> 00:27:34,850
- و حالا، سرور من، معلم شما آماده است.

600
00:27:35,957 --> 00:27:40,897
- من این افتخار را دارم
برای شما صبح بخیر آرزو می کنم

601
00:27:44,067 --> 00:27:45,647
- وای جکی!

602
00:27:45,647 --> 00:27:46,917
کجا دور!

603
00:27:46,917 --> 00:27:48,730
- قربان جواب بده.

604
00:27:50,367 --> 00:27:54,520
- من با معلمم، استاد دیکنسون، می روم،

605
00:27:55,727 --> 00:28:00,340
برای ادای احترام به او
پرستش، قاضی مرتون،

606
00:28:01,427 --> 00:28:06,427
برای درخواست دست او
خواهرزاده زیبا، معشوقه راشل.

607
00:28:08,605 --> 00:28:11,334
اجازه بده

608
00:28:11,334 --> 00:28:13,054
- اجازه می دهید؟

609
00:28:13,054 --> 00:28:14,137
من از شما خواهش می کنم!

610
00:28:16,064 --> 00:28:18,877
تو حیله اش را به او یاد می دهی، دیکن.

611
00:28:18,877 --> 00:28:20,177
- به من اعتماد کن، گودی.

612
00:28:20,177 --> 00:28:23,434
در راه قاضی مرتون
من مرغ مادر را بازی خواهم کرد،

613
00:28:23,434 --> 00:28:25,933
و من به شما قول می دهم که ما را به باد دادن

614
00:28:25,933 --> 00:28:28,077
پر از تعارف خواهد شد

615
00:28:28,077 --> 00:28:31,195
به عنوان جوجه کاکل با کرم ها.

616
00:28:31,195 --> 00:28:32,028
هارک!

617
00:28:32,877 --> 00:28:35,767
نگهبانان ارباب شما
تو را در روز تولدت تحسین کنم!

618
00:28:35,767 --> 00:28:38,017
آنها از شما به اکثریت خود استقبال می کنند!

619
00:28:38,017 --> 00:28:38,897
گوش کن

620
00:28:38,897 --> 00:28:41,607
زنده باد لرد راونسبن!

621
00:28:41,607 --> 00:28:42,967
- شمارش کن

622
00:28:42,967 --> 00:28:46,047
یکی برای غم، دو تا برای شادی،

623
00:28:46,047 --> 00:28:49,174
سه تا برای عروسی، چهار تا برای تولد!

624
00:28:49,174 --> 00:28:50,217
خوب

625
00:28:50,217 --> 00:28:53,167
در روز تولدت موفق باشی

626
00:28:53,167 --> 00:28:57,586
و ببینید که چگونه سه به داخل پرواز می کنند
آن سوی میدان عدالت مرتون!

627
00:28:57,586 --> 00:29:02,056
همانطور که کلاغ پرواز می کند، باد نیز می وزد.

628
00:29:02,056 --> 00:29:04,256
برو برو پسرم

629
00:29:04,256 --> 00:29:08,373
با دختر ازدواج کن و عدالت را نیش بزن!

630
00:29:08,373 --> 00:29:11,119
مبارکت باشه پسرم!

631
00:29:12,013 --> 00:29:12,846
- مادر؟

632
00:29:14,279 --> 00:29:19,279
باور کن تو هستم
فداکارترین خانم

633
00:29:19,676 --> 00:29:22,666
و پروردگار مطیع...

634
00:29:24,221 --> 00:29:25,304
- ریونسبن

635
00:29:31,796 --> 00:29:33,266
- لرد راونسبن!

636
00:29:36,074 --> 00:29:38,657
(موسیقی رسمی)

637
00:29:58,253 --> 00:30:01,166
- [گوینده] و اکنون،
قانون دوم "مترسک"،

638
00:30:01,166 --> 00:30:02,189
توسط پرسی مک کی

639
00:30:05,503 --> 00:30:08,086
(موسیقی رسمی)

640
00:30:10,471 --> 00:30:11,483
-حالا حاضری؟

641
00:30:11,483 --> 00:30:14,362
- پس تو به من مشکوک هستی
اعمال تاریک و شرورانه

642
00:30:14,362 --> 00:30:15,676
- اوه، نه، نه، دیک احمق.

643
00:30:15,676 --> 00:30:17,626
- آه، هنوز من باید آزمایش شوم؟

644
00:30:17,626 --> 00:30:18,636
این است؟

645
00:30:18,636 --> 00:30:19,506
- همین.

646
00:30:19,506 --> 00:30:21,186
- به عنوان معشوق واقعی شما؟

647
00:30:21,186 --> 00:30:22,279
- خب بله.

648
00:30:23,363 --> 00:30:25,646
- خب، البته، من رضایت می دهم.

649
00:30:25,646 --> 00:30:28,676
هر عاشق واقعی همیشه رضایت می دهد
به حماقت های خانمش

650
00:30:28,676 --> 00:30:30,546
- اوه، متشکرم، دیک!

651
00:30:30,546 --> 00:30:33,146
من مطمئن هستم که شیشه خواهد شد
شخصیت خود را حفظ کنید

652
00:30:33,146 --> 00:30:34,213
حالا وقتی پرده را می کشم -

653
00:30:34,213 --> 00:30:36,199
- حالا اگه دروغ بگم چی؟

654
00:30:37,366 --> 00:30:40,599
- شیشه شما را منعکس خواهد کرد
به عنوان روباه ظریفی که هستی

655
00:30:41,720 --> 00:30:43,417
- و تو به عنوان غاز؟

656
00:30:43,417 --> 00:30:44,439
- به احتمال زیاد

657
00:30:45,787 --> 00:30:46,906
(مرد در حال خنده)

658
00:30:46,906 --> 00:30:47,739
اوه، نه، ریچارد!

659
00:30:47,739 --> 00:30:49,096
نخندید.

660
00:30:49,096 --> 00:30:49,929
خیلی جدیه

661
00:30:49,929 --> 00:30:52,866
شما حدس نمی زنید، می کنید
اسرار را رویا نبینید

662
00:30:52,866 --> 00:30:54,636
- شما اسرار زیادی را کشف می کنید.

663
00:30:54,636 --> 00:30:56,023
اولین مادرمان حوا را به خاطر دارید؟

664
00:30:56,023 --> 00:30:58,293
- این لیوان حقیقت است،
و ریکبی خوب به من گفت-

665
00:30:58,293 --> 00:30:59,353
- اوه، ریکبی! بی خیال!

666
00:30:59,353 --> 00:31:00,466
-شس! نه بیا

667
00:31:00,466 --> 00:31:01,499
بیا تمومش کنیم

668
00:31:04,847 --> 00:31:08,626
(نفس می زند) همین جا هستی.

669
00:31:08,626 --> 00:31:11,386
(می خندد) اوه، ما هر دو هستیم،

670
00:31:11,386 --> 00:31:13,666
درست مثل همیشه
به نظر یکدیگر می آمدند

671
00:31:13,666 --> 00:31:14,499
درست است.

672
00:31:14,499 --> 00:31:16,216
فوق العاده نیست؟

673
00:31:16,216 --> 00:31:18,086
- اوه، این معجزه است که یک آینه

674
00:31:18,086 --> 00:31:21,546
از آهنگری خریدم
قبل از طلوع آفتاب برای 20 پوند

675
00:31:21,546 --> 00:31:25,006
باید ثابت شود که در واقع یک آینه است.

676
00:31:25,006 --> 00:31:27,856
- اوه، ریچارد، من خیلی خوشحالم!

677
00:31:27,856 --> 00:31:29,399
- خوشبختی غاز شیرین؟

678
00:31:30,246 --> 00:31:32,143
پس چرا، خدا رحمت کند گودی ریکبی.

679
00:31:33,375 --> 00:31:34,479
- اسکوایر تالبوت.

680
00:31:35,676 --> 00:31:37,356
سخنان عجیب شما

681
00:31:37,356 --> 00:31:39,246
- آقا جادوگر پیر است
شاید بی گناه تر

682
00:31:39,246 --> 00:31:40,079
از من نماینده او

683
00:31:40,079 --> 00:31:42,474
- باور کن آقا جادوگران
هرگز بی گناه نیستند

684
00:31:42,474 --> 00:31:45,706
(می خندد) اوه، عاشقان جوان من، به من اجازه دهید.

685
00:31:45,706 --> 00:31:47,386
من خودم زمانی جوان بودم.

686
00:31:47,386 --> 00:31:49,106
جوان و عاشق.

687
00:31:49,106 --> 00:31:50,607
- به راستی.

688
00:31:50,607 --> 00:31:51,666
- [گیلعاد] جوان شایسته من،

689
00:31:51,666 --> 00:31:54,256
خواهرزاده زیبای من، مراقب جادوگران باشید.

690
00:31:54,256 --> 00:31:56,676
- و گودی ریکبی هم همینطور برادر.

691
00:31:56,676 --> 00:31:59,294
- خوب، او به خاطر اعمال ناشایستش عذاب خواهد کشید.

692
00:31:59,294 --> 00:32:00,356
او ممنوع است.

693
00:32:00,356 --> 00:32:01,225
- ممنوع است؟

694
00:32:01,225 --> 00:32:02,058
اون چیه؟

695
00:32:02,058 --> 00:32:02,891
- [کنیز] این چیست؟

696
00:32:02,891 --> 00:32:03,858
- او آویزان خواهد شد.

697
00:32:03,858 --> 00:32:04,691
- ای عمو نه!

698
00:32:04,691 --> 00:32:06,845
نه فقط به خاطر
خرید من امروز صبح!

699
00:32:06,845 --> 00:32:08,105
- چه خریدی؟

700
00:32:08,105 --> 00:32:09,885
- این، فکر می کنم.

701
00:32:09,885 --> 00:32:11,135
- چی؟

702
00:32:11,135 --> 00:32:14,115
شما این آینه را خریدید
از او و آن را به اینجا آورد؟

703
00:32:14,115 --> 00:32:15,005
- نه، پسر آورد.

704
00:32:15,005 --> 00:32:16,975
وقتی برگشتم اینجا پیداش کردم.

705
00:32:16,975 --> 00:32:17,808
- چی؟ از مغازه اش؟

706
00:32:17,808 --> 00:32:20,685
از لانه بدنام او به سالن من؟

707
00:32:20,685 --> 00:32:22,565
بنده را صدا کن، ببر.

708
00:32:22,565 --> 00:32:24,606
- ای گیلاد!
- میکا، میکا!

709
00:32:24,606 --> 00:32:25,805
آن مرد کجاست؟

710
00:32:25,805 --> 00:32:26,638
میکا، من می گویم!

711
00:32:26,638 --> 00:32:29,545
- گیلاد، با پول خودم خریدم!

712
00:32:29,545 --> 00:32:31,235
- با پول خودت؟

713
00:32:31,235 --> 00:32:33,015
آیا همسایه ها شایعات می کنند؟

714
00:32:33,015 --> 00:32:34,715
خودت را در خانه من داشته باشی

715
00:32:34,715 --> 00:32:36,975
مظنون به همدستی با جادوگران!

716
00:32:36,975 --> 00:32:38,085
- میکا، این آینه را بردارید!

717
00:32:38,085 --> 00:32:39,028
- بله قربان، اما آقا...

718
00:32:39,028 --> 00:32:40,765
- بیرون از خانه

719
00:32:40,765 --> 00:32:41,598
- بازدید کننده وجود دارد -

720
00:32:41,598 --> 00:32:42,511
- میگم بردار!

721
00:32:42,511 --> 00:32:43,423
- بازدید کنندگان، آقا!

722
00:32:43,423 --> 00:32:44,362
یک آقازاده!

723
00:32:44,362 --> 00:32:45,565
- [گیلاد] ها؟
- بله قربان.

724
00:32:45,565 --> 00:32:47,135
آقا من بهشون نشون بدم؟

725
00:32:47,135 --> 00:32:47,968
- بازدیدکنندگان؟

726
00:32:47,968 --> 00:32:48,801
این ساعت صبح؟

727
00:32:48,801 --> 00:32:49,634
آنها چه کسانی هستند؟

728
00:32:49,634 --> 00:32:50,745
- آنها غریبه اند، اما من باید قضاوت کنم

729
00:32:50,745 --> 00:32:52,105
آقا خیلی عالیه

730
00:32:52,105 --> 00:32:52,938
لردها

731
00:32:52,938 --> 00:32:53,905
- اربابان؟
- بله قربان

732
00:32:53,905 --> 00:32:54,805
حداقل یکی از آنها

733
00:32:54,805 --> 00:32:56,155
دیگری، آن نجیب تاریک،

734
00:32:56,155 --> 00:32:57,898
او گفت آنها اسب های خود را در مسافرخانه رها کردند.

735
00:32:57,898 --> 00:33:00,481
(سگ ها زوزه می کشند)

736
00:33:02,471 --> 00:33:04,373
- آن صدای ناخوشایند چیست؟

737
00:33:04,373 --> 00:33:05,488
- باید در انبار باشد.

738
00:33:05,488 --> 00:33:07,355
- فقط سگ زوزه می کشد، خانم.

739
00:33:07,355 --> 00:33:08,745
وقتی نجیب‌زاده‌ها را جاسوسی کرد، فرار کرد.

740
00:33:08,745 --> 00:33:09,645
رفت پایین.

741
00:33:09,645 --> 00:33:10,595
-خب نشونشون بده تو

742
00:33:10,595 --> 00:33:12,325
- بله قربان. بله قربان
- آنها را منتظر نگذارید!

743
00:33:12,325 --> 00:33:14,695
عجله کن!

744
00:33:14,695 --> 00:33:15,745
لردها، ها؟

745
00:33:15,745 --> 00:33:17,725
خب، بعداً در مورد این موضوع صحبت خواهیم کرد.

746
00:33:17,725 --> 00:33:18,558
لردها

747
00:33:18,558 --> 00:33:21,155
سینتیا، به این فکر کن

748
00:33:21,155 --> 00:33:21,988
لردها

749
00:33:21,988 --> 00:33:24,461
- و صبح هم همینطور.

750
00:33:24,461 --> 00:33:26,598
- اوه، چه وقفه خوش شانسی.

751
00:33:28,105 --> 00:33:30,879
دیک عزیز، ای کاش نیازی نداشتیم
اکنون با این غریبه ها ملاقات کنید

752
00:33:30,879 --> 00:33:32,679
- آیا واقعاً ترجیح می دهید؟
با هم تنها بودیم؟

753
00:33:32,679 --> 00:33:33,955
- فقط نیاز به معرفی داریم،

754
00:33:33,955 --> 00:33:37,079
و بعد می توانستیم با هم دزدی کنیم.

755
00:33:37,079 --> 00:33:38,048
- لرد راونسبن!

756
00:33:38,048 --> 00:33:40,495
مارکیز آکسفورد، بارون ویتنبرگ،

757
00:33:40,495 --> 00:33:42,605
انتخاب کننده کرم ها و کنت کوردووا!

758
00:33:42,605 --> 00:33:45,328
و استاد دیکنسون!

759
00:33:47,642 --> 00:33:49,338
- اوه، آقا باور کن.

760
00:33:49,338 --> 00:33:51,445
شما بیش از حد خوش آمدید.

761
00:33:51,445 --> 00:33:53,295
من از ملاقات بسیار مفتخرم -

762
00:33:53,295 --> 00:33:56,425
- لرد Ravensbane از
روکریز، سامرستشایر

763
00:33:56,425 --> 00:33:57,705
- لرد راونسبن.

764
00:33:57,705 --> 00:34:00,135
- اوه، من واقعاً باعث افتخارم، قربان.

765
00:34:00,135 --> 00:34:01,717
- واقعاً افتخار است.

766
00:34:01,717 --> 00:34:02,667
- و ربوبیتش -

767
00:34:02,667 --> 00:34:03,605
- معلم خصوصی

768
00:34:03,605 --> 00:34:05,135
- معلم خصوصی

769
00:34:05,135 --> 00:34:06,477
- من معتقدم قاضی مرتون.

770
00:34:06,477 --> 00:34:08,005
- از خانه مرتون.

771
00:34:08,005 --> 00:34:09,785
لرد راونسبن، به من اجازه بده.

772
00:34:09,785 --> 00:34:13,125
خواهرم، معشوقه
مرتون از خانه مرتون.

773
00:34:13,125 --> 00:34:15,155
راشل، راشل!

774
00:34:15,155 --> 00:34:18,305
اوه، این همسایه جوان ماست.

775
00:34:18,305 --> 00:34:19,795
اسکوایر ریچارد تالبوت

776
00:34:19,795 --> 00:34:21,205
ریچارد تالبوت از

777
00:34:21,205 --> 00:34:22,665
- بیهوده آقا.

778
00:34:22,665 --> 00:34:23,498
-هیچ جا

779
00:34:23,498 --> 00:34:26,735
- (می خندد) لرد ریونسبن، به من اجازه بده

780
00:34:26,735 --> 00:34:29,815
برای معرفی خواهرزاده ام
معشوقه راشل مرتون.

781
00:34:29,815 --> 00:34:32,734
- معشوقه راشل مرتون.

782
00:34:32,734 --> 00:34:35,111
- لرد راونسبن...

783
00:34:35,111 --> 00:34:37,861
(موسیقی آرام)

784
00:34:39,805 --> 00:34:41,055
- معشوقه راشل مرتون.

785
00:34:43,522 --> 00:34:44,855
- ارباب شما.

786
00:34:52,142 --> 00:34:54,158
- (نفس می کشد) یک لوله!

787
00:34:54,158 --> 00:34:55,945
- گیلاد، سیگار کشیدن در خانه!

788
00:34:55,945 --> 00:34:58,715
- ارباب شما تازه وارد شهر شده است؟

789
00:34:58,715 --> 00:35:00,481
- [Dickon] از لندن، از طریق آمستردام جدید.

790
00:35:00,481 --> 00:35:01,648
- [گیلعاد] آه.

791
00:35:03,508 --> 00:35:04,578
- مریض هستی راشل؟

792
00:35:05,551 --> 00:35:06,892
- چی؟

793
00:35:06,892 --> 00:35:10,008
- ربوبیت شما واقعاً
به زیر سقف حقیر من خوش آمدید

794
00:35:11,791 --> 00:35:13,365
- ارباب شما، پشت بام.

795
00:35:13,365 --> 00:35:15,934
- پشت بام قدیمی ترین دوست پدرم

796
00:35:15,934 --> 00:35:20,414
پذیرایی سخاوتمندانه می دهد
بر تنها پسرش

797
00:35:20,414 --> 00:35:22,144
- تنها پسرش.

798
00:35:22,144 --> 00:35:23,614
اوه، پدرت...

799
00:35:23,614 --> 00:35:27,114
- پدرم اجازه بده
من، هرگز فراموش نکرده ام

800
00:35:27,114 --> 00:35:30,274
دلتنگی بی وقفه تو
برای خوشبختی او

801
00:35:30,274 --> 00:35:31,794
در روزهای جوانی

802
00:35:31,794 --> 00:35:33,414
- اوه منو ببخش

803
00:35:33,414 --> 00:35:35,580
چند لطف جزئی
من برای رندر فعال شدم

804
00:35:35,580 --> 00:35:36,804
به پدر بزرگوارت

805
00:35:36,804 --> 00:35:40,474
- با ترک خانه ام،
مادر مادر مرا صدا زد،

806
00:35:40,474 --> 00:35:43,624
حتما پرداخت کنید
با احترام به عبادتش

807
00:35:43,624 --> 00:35:47,924
قاضی مرتون و
ابتدا به او تحویل دهید،

808
00:35:47,924 --> 00:35:52,924
خاطرات پدرم و
دوم، رساله مادرم.

809
00:35:53,692 --> 00:35:55,564
- نامه خانمش آقا.

810
00:35:55,564 --> 00:35:57,174
- اوه، یک مهر کاکل دار.

811
00:35:57,174 --> 00:35:59,518
- لطف ربوبیت او، روک ها بیداد می کند.

812
00:35:59,518 --> 00:36:01,036
- روکس قوچ، اوه.

813
00:36:01,036 --> 00:36:03,119
به من اجازه بده، پروردگارت.

814
00:36:04,158 --> 00:36:06,594
- آیا به رفتار او توجه کرده ای، ریچارد؟

815
00:36:06,594 --> 00:36:09,164
چه تمایز شخصی،
چه اشراف همزاد

816
00:36:09,164 --> 00:36:11,434
هر اینچ، یک پروردگار واقعی.

817
00:36:11,434 --> 00:36:15,078
- او ممکن است یک ارباب باشد، عزیز من،
اما مثل چوب جارو راه می رود.

818
00:36:15,078 --> 00:36:16,397
- چه جراتی داری!

819
00:36:18,027 --> 00:36:19,237
اوه

820
00:36:19,237 --> 00:36:20,737
- معشوقه راشل؟

821
00:36:23,454 --> 00:36:24,287
اجازه بده

822
00:36:25,404 --> 00:36:26,707
- اوه، ممنون

823
00:36:29,132 --> 00:36:30,844
- پس، لرد راونسبن و خانواده اش

824
00:36:30,844 --> 00:36:32,264
دوستان قدیمی شما هستند؟

825
00:36:32,264 --> 00:36:34,407
- قبلاً اسمش را نشنیده بودم، ریچارد.

826
00:36:36,474 --> 00:36:38,787
- دوست داری فال تو رو بگم؟

827
00:36:40,681 --> 00:36:42,884
- اوه، بله.

828
00:36:42,884 --> 00:36:44,497
-باور کن خانم نازنین.

829
00:36:46,124 --> 00:36:48,447
عمیق ترین لذت را به من می داد.

830
00:36:51,344 --> 00:36:53,744
- واقعاً می توانی فال بگیری؟

831
00:36:53,744 --> 00:36:56,637
- بیشتر از آن، من می توانم به آنها عطا کنم.

832
00:37:05,424 --> 00:37:06,257
- ریچارد؟

833
00:37:08,412 --> 00:37:09,444
- اجازه بده

834
00:37:09,444 --> 00:37:11,974
من حیرت زده ام، غرق شده ام!

835
00:37:11,974 --> 00:37:14,464
اما آیا واقعاً خانم او جدی است؟

836
00:37:14,464 --> 00:37:16,224
پیشنهاد ازدواج؟

837
00:37:16,224 --> 00:37:17,472
- دعا کن دوباره بخونش.

838
00:37:17,472 --> 00:37:18,305
- اوه

839
00:37:20,992 --> 00:37:24,514
به پرستنده او، عدالت
گیلاد مرتون، خانه مرتون.

840
00:37:24,514 --> 00:37:26,324
دوست و نیکوکار ارجمندم

841
00:37:26,324 --> 00:37:29,474
با این خطوط کوتاه من
به تو تبریک می گویم پسرمان

842
00:37:29,474 --> 00:37:30,484
- پسر ما؟

843
00:37:30,484 --> 00:37:33,045
- [دیکن] او نیز به همین ترتیب صحبت می کند
برای پدر اربابش

844
00:37:33,045 --> 00:37:37,074
- آه، در سرزمین غریبی که به من سپرده ام
او برای شما مانند یک پدر

845
00:37:37,074 --> 00:37:39,744
من افتخار دارم باور کن

846
00:37:39,744 --> 00:37:41,104
من فقط باید امیدهای جدی خود را اضافه کنم

847
00:37:41,104 --> 00:37:43,174
که مواهب طبیعی، موهبت ها،

848
00:37:43,174 --> 00:37:44,484
و ثروت به ارث برده، ثروت؟

849
00:37:44,484 --> 00:37:46,784
- 20000 پوند در هنگام فوت پدرش.

850
00:37:46,784 --> 00:37:50,594
- آه، یک ثروت از این
فرزند جوان اشراف

851
00:37:50,594 --> 00:37:53,394
تا این حد تسکین خواهد داد
قلب خواهرزاده ات

852
00:37:53,394 --> 00:37:55,404
معشوقه راشل مرتون، به عنوان باعث او

853
00:37:55,404 --> 00:37:58,624
دست پیشنهادی او را برای ازدواج بپذیرد.

854
00:37:58,624 --> 00:38:03,397
خوب، اما اسکوایر تالبوت است
قبلا با من نامزد شده...

855
00:38:03,397 --> 00:38:06,314
خوب، خوب، خواهیم دید.

856
00:38:06,314 --> 00:38:09,694
ازدواج، و در نتیجه استحکام پیوندهای اولیه

857
00:38:09,694 --> 00:38:12,434
از علاقه و محبت
بین خودت محترم

858
00:38:12,434 --> 00:38:15,224
و پدر اربابش
ناگفته نماند آقای عزیز

859
00:38:15,224 --> 00:38:17,624
عبادت شما همیشه سپاسگزار است
و ستایشگر مطیع

860
00:38:17,624 --> 00:38:21,179
الیزابت، ماریونس آر.

861
00:38:21,179 --> 00:38:22,012
از R؟

862
00:38:22,864 --> 00:38:23,696
از R.

863
00:38:24,546 --> 00:38:27,083
(می خندد) خب باور کن آقای عزیزم

864
00:38:27,083 --> 00:38:29,413
خیلی وقت است
سفرهای طولانی من،

865
00:38:29,413 --> 00:38:32,583
و من خیلی ها را بازدید کردم
املاک نجیب، به من اجازه دهید.

866
00:38:32,583 --> 00:38:35,133
خیلی بد است که نمی توانم به یاد بیاورم! (می خندد)

867
00:38:35,133 --> 00:38:36,807
- نه اصلا، نه اصلا.

868
00:38:36,807 --> 00:38:38,566
- [Ravensbane] Dickon، لوله من!

869
00:38:40,653 --> 00:38:41,663
- یک لحظه اجازه بدهید قربان.

870
00:38:41,663 --> 00:38:45,463
من اصلا متوجه اسمت نشدم

871
00:38:45,463 --> 00:38:46,490
- اسم من؟

872
00:38:46,490 --> 00:38:47,588
دیکنسون

873
00:38:47,588 --> 00:38:48,850
- دیکنسون؟

874
00:38:48,850 --> 00:38:50,663
(می خندد) اوه، ممنون.

875
00:38:50,663 --> 00:38:51,496
من اشتباه کردم

876
00:38:52,333 --> 00:38:53,166
متشکرم.

877
00:38:53,166 --> 00:38:54,663
- مرکب، عبادت تو.

878
00:38:54,663 --> 00:38:57,698
دیکن پسر.

879
00:38:57,698 --> 00:38:58,679
- [گیلاد] دیکن.

880
00:38:58,679 --> 00:39:00,596
- هر دو در خدمت شما.

881
00:39:05,327 --> 00:39:06,910
آیا او آنجاست؟

882
00:39:08,853 --> 00:39:10,156
- پسر بیسی، بله.

883
00:39:11,473 --> 00:39:14,213
بالاخره نمرده، شیرخوار بیچاره.

884
00:39:14,213 --> 00:39:15,293
دیکن آن را از شیر گرفته است.

885
00:39:15,293 --> 00:39:17,113
آن را از مرهم گیلعاد نجات داد.

886
00:39:17,113 --> 00:39:19,473
آن را برای بازگشت شاد به خانه بزرگ کرد.

887
00:39:19,473 --> 00:39:21,053
تولد 21 سالگی

888
00:39:21,053 --> 00:39:23,186
پسر مبارک، پدر شاد.

889
00:39:24,463 --> 00:39:27,143
- من، پسرم؟

890
00:39:27,143 --> 00:39:27,976
- تبریک

891
00:39:31,754 --> 00:39:32,813
- چی میخوای؟

892
00:39:32,813 --> 00:39:34,303
- فقط شادی عزیزانتان.

893
00:39:34,303 --> 00:39:36,103
پیوند شادی قلب و دست.

894
00:39:36,103 --> 00:39:38,053
- اوه نه، اما فکرش را بکن.

895
00:39:38,053 --> 00:39:39,143
او نامشروع است

896
00:39:39,143 --> 00:39:40,243
- اوه، فی، فی، گیلی.

897
00:39:40,243 --> 00:39:42,174
حالا این بچه یک لرد است.

898
00:39:42,174 --> 00:39:43,343
- اوه، نه، نه، نه.

899
00:39:43,343 --> 00:39:44,176
تکرارش نکن

900
00:39:44,176 --> 00:39:45,093
الان ننگ نیست

901
00:39:45,093 --> 00:39:47,383
به این فکر نکن و خواهرزاده من.

902
00:39:47,383 --> 00:39:50,798
او قبلا نامزد شده است
به اسکوایر تالبوت جوان

903
00:39:50,798 --> 00:39:52,313
- توایدل-توادل، گیلی.

904
00:39:52,313 --> 00:39:53,203
این یک مسابقه درخشان است.

905
00:39:53,203 --> 00:39:55,140
علاوه بر این، خانم او آن را می خواهد.

906
00:39:55,140 --> 00:39:56,583
-خانمش؟

907
00:39:56,583 --> 00:39:58,023
- مارچیونس ریکبی.

908
00:39:58,023 --> 00:39:59,439
- اوه اوه

909
00:39:59,439 --> 00:40:00,850
ریکبی، فراموش کرده بودم.

910
00:40:00,850 --> 00:40:02,873
- خانم او هرگز فراموش نکرده است.

911
00:40:02,873 --> 00:40:07,243
بنابراین، می بینید که عبادت شماست
جایگزین ها بسیار ساده هستند.

912
00:40:07,243 --> 00:40:10,283
یک جایگزین، پیشروی
کت و شلوار ارباب جوان من

913
00:40:10,283 --> 00:40:12,673
با خواهرزاده خود در اسرع وقت،

914
00:40:12,673 --> 00:40:14,243
و تمام رسوایی ها را نجات دهید.

915
00:40:14,243 --> 00:40:15,076
- اوه، نه.

916
00:40:15,076 --> 00:40:18,016
- جایگزین دو، مانع
کت و شلوار ارباب جوان من

917
00:40:18,016 --> 00:40:19,363
با خواهرزاده ات و سپس

918
00:40:19,363 --> 00:40:20,373
- نه نه نه

919
00:40:20,373 --> 00:40:21,293
الان ننگ نیست

920
00:40:21,293 --> 00:40:22,893
حالا آن را فاش نکن، دیکن.

921
00:40:22,893 --> 00:40:24,460
- خوب، پس ما توافق کردیم.

922
00:40:24,460 --> 00:40:26,693
- خب من چاره ای ندارم.

923
00:40:26,693 --> 00:40:27,543
-چرا درسته

924
00:40:27,543 --> 00:40:28,711
ما آن را نادیده گرفته بودیم، نه؟

925
00:40:28,711 --> 00:40:29,820
- گیلاد؟

926
00:40:29,820 --> 00:40:31,892
این ارباب جوان.

927
00:40:31,892 --> 00:40:33,641
چرا گیلیاد مریض هستی؟

928
00:40:33,641 --> 00:40:34,673
- نه حداقل.

929
00:40:34,673 --> 00:40:37,683
تبعید راشل، من
برادر عزیز من به شما می گویم

930
00:40:37,683 --> 00:40:39,371
آنها فال می گیرند.

931
00:40:39,371 --> 00:40:40,783
- توش! توش!

932
00:40:40,783 --> 00:40:42,329
- توش؟

933
00:40:42,329 --> 00:40:43,162
توش، به من؟

934
00:40:45,749 --> 00:40:46,582
توش؟

935
00:40:47,743 --> 00:40:49,206
- من واقعا در ضرر هستم.

936
00:40:50,083 --> 00:40:54,943
خوب، مال شماست
دست خیلی عجیبه

937
00:40:54,943 --> 00:40:56,493
- عجیب و غریب؟

938
00:40:56,493 --> 00:40:57,793
- خوب، این خط را اینجا می بینید؟

939
00:40:57,793 --> 00:41:00,283
این خط زندگی است.

940
00:41:00,283 --> 00:41:01,273
- خط زندگی

941
00:41:01,273 --> 00:41:03,273
- اما می بینید که چگونه اینقدر ناگهانی شروع می شود،

942
00:41:03,273 --> 00:41:06,666
و سپس فقط می شکند
خاموش است و به جایی ختم نمی شود؟

943
00:41:07,533 --> 00:41:09,153
همینطور با این خط اینجا.

944
00:41:09,153 --> 00:41:11,833
خط عشق.

945
00:41:13,133 --> 00:41:14,773
- از عشق؟

946
00:41:14,773 --> 00:41:16,636
بنابراین، آن را می شکند؟

947
00:41:17,774 --> 00:41:18,607
- بله.

948
00:41:20,803 --> 00:41:22,813
- پس این باید خط قلب باشد.

949
00:41:26,131 --> 00:41:28,693
- چرا، لرد راونسبن، نبض تو.

950
00:41:30,303 --> 00:41:32,652
واقعا اگر ظالم باشم
شما کاملا بی عاطفه هستید

951
00:41:34,622 --> 00:41:39,622
من اعلام می کنم نمی توانم شما را احساس کنم
اصلا تپش قلب ارباب!

952
00:41:39,752 --> 00:41:42,962
- به این دلیل است که من آن را گم کرده ام.

953
00:41:42,962 --> 00:41:44,705
(خنده)
- کجا؟

954
00:41:44,705 --> 00:41:46,302
- دیکن، پیپ من!

955
00:41:46,302 --> 00:41:48,142
- اوه، سرورم، شما مریض هستید؟

956
00:41:48,142 --> 00:41:49,602
- ببخشید، خانم جوان.

957
00:41:49,602 --> 00:41:51,732
من باید به شما اعتماد کنم
که دل ربوبیتش

958
00:41:51,732 --> 00:41:53,692
به طور خاص به احساسات خود پاسخ می دهد.

959
00:41:53,692 --> 00:41:56,272
وقتی او خیلی احساس می کند
به شدت متوقف می شود،

960
00:41:56,272 --> 00:41:57,622
از این رو، استفاده از لوله!

961
00:42:00,112 --> 00:42:02,589
- [راشل] پس سیگار می کشد
برای قلب او لازم است؟

962
00:42:02,589 --> 00:42:05,812
- مطلقاً، برای ایجاد تعادل
تپش های دریچه ای

963
00:42:05,812 --> 00:42:08,842
بدون لوله او، باید
تجربه ربوبیت او،

964
00:42:08,842 --> 00:42:10,785
به عنوان مثال، احساس عشق؟

965
00:42:11,962 --> 00:42:13,491
ممکنه بمیره

966
00:42:13,491 --> 00:42:14,891
- (نفس می‌کشد) شما مرا زنگ می‌زنید، قربان.

967
00:42:15,840 --> 00:42:17,802
- این فقط برای شماست، خانم راشل.

968
00:42:17,802 --> 00:42:19,372
ممکن است به شما اعتماد کنیم.

969
00:42:19,372 --> 00:42:20,459
- کاملاً آقا.

970
00:42:20,459 --> 00:42:23,105
- ربوبیتش می بینید خیلی حساس است.

971
00:42:29,192 --> 00:42:31,422
- تو آن را به من پس دادی.

972
00:42:31,422 --> 00:42:33,252
چرا نگهش نداشتی؟

973
00:42:33,252 --> 00:42:34,202
- چی آقا؟

974
00:42:34,202 --> 00:42:35,215
- قلب من

975
00:42:36,062 --> 00:42:37,285
- قابل تحمل نیست!

976
00:42:38,422 --> 00:42:40,452
آقا شما این را تایید می کنید؟

977
00:42:40,452 --> 00:42:42,920
متعلق به لرد راونسبن هستند
وضعیت مالی راضی کننده است؟

978
00:42:42,920 --> 00:42:44,702
- عالی، عالی.

979
00:42:44,702 --> 00:42:46,402
- سپس نامه خانم او ظاهر می شود -

980
00:42:46,402 --> 00:42:48,172
- جذاب، جذاب.

981
00:42:48,172 --> 00:42:52,012
پروردگارا به من اجازه بده
خانه من را خانه شما خواهد کرد

982
00:42:52,012 --> 00:42:52,942
- خونه من

983
00:42:52,942 --> 00:42:53,775
- واقعا؟

984
00:42:54,892 --> 00:42:55,725
خدای من عمو!

985
00:42:55,725 --> 00:42:58,199
این استاد دیکنسون به ما چه می گوید؟

986
00:42:58,199 --> 00:42:59,222
- او چه چیزی را فاش کرده است؟

987
00:42:59,222 --> 00:43:00,762
- چرا بله، واقعا!

988
00:43:00,762 --> 00:43:01,595
- راشل-

989
00:43:01,595 --> 00:43:05,202
- عمویم بی شک
از اینکه شما را اینقدر بزرگ می بینم شگفت زده شدم.

990
00:43:05,202 --> 00:43:08,882
- من شک ندارم
حیرت زده از اینکه اینقدر بزرگ شده

991
00:43:08,882 --> 00:43:09,949
- جرات کردی...

992
00:43:09,949 --> 00:43:11,962
- آقا عرض کنم که عبادت شماست

993
00:43:11,962 --> 00:43:15,432
در کودکی به ارباب خود دست زد.

994
00:43:15,432 --> 00:43:17,179
- اوه، اوه، بله، کاملاً، کاملاً.

995
00:43:17,179 --> 00:43:19,482
من به عنوان یک نوزاد فقط قاصدک می کردم.

996
00:43:19,482 --> 00:43:21,432
-خب چه جالب

997
00:43:21,432 --> 00:43:23,792
پس حتما او را دیده اید
خانه اربابی در انگلستان

998
00:43:23,792 --> 00:43:25,472
آیا می دانید که من در انگلیس شنیده ام

999
00:43:25,472 --> 00:43:27,292
که خانم ها سگ های شکاری را دنبال کردند؟

1000
00:43:27,292 --> 00:43:29,912
و گاهی حتی می رقصند.

1001
00:43:29,912 --> 00:43:31,112
- رقص، بله!

1002
00:43:31,112 --> 00:43:33,442
مادرم درباره محراب می رقصد.

1003
00:43:33,442 --> 00:43:34,592
او یک چکش را تاب می دهد -

1004
00:43:34,592 --> 00:43:35,832
- ارباب شما، ارباب!

1005
00:43:35,832 --> 00:43:38,112
دعا کن این رگ شعر را بررسی کن.

1006
00:43:38,112 --> 00:43:41,172
ربوبیت او نماد است
مثل مذبح و چکش

1007
00:43:41,172 --> 00:43:43,782
یک چوب گلف و سه راهی، یک بازی اسکاتلندی

1008
00:43:43,782 --> 00:43:45,662
که خانم او بازی می کند
در املاک هایلند او

1009
00:43:45,662 --> 00:43:46,495
- اوه اوه

1010
00:43:47,372 --> 00:43:48,882
- این زاغی کیه؟

1011
00:43:48,882 --> 00:43:49,715
- شیطان آقا.

1012
00:43:49,715 --> 00:43:50,692
- ببخشید؟

1013
00:43:50,692 --> 00:43:52,365
- شیطان شما را حسادت می کند.

1014
00:43:53,672 --> 00:43:55,372
- لرد راونسبن؟

1015
00:43:55,372 --> 00:43:58,062
من یک سوال استعماری روستایی دارم که باید بپرسم.

1016
00:43:58,062 --> 00:44:00,202
آیا این آخرین مد است
سیگار کشیدن بی وقفه

1017
00:44:00,202 --> 00:44:02,275
در سالن های زنانه، یا قرون وسطایی است؟

1018
00:44:03,122 --> 00:44:05,352
- سلامتی پروردگارش،
آقا، لازم است-

1019
00:44:05,352 --> 00:44:06,702
- ربوبیتش را خطاب کردم.

1020
00:44:07,896 --> 00:44:11,142
- در موضوع مد، آقا.

1021
00:44:12,877 --> 00:44:14,210
لوله من، دیکن.

1022
00:44:16,056 --> 00:44:16,889
-خب؟

1023
00:44:17,757 --> 00:44:19,225
- ببخشید قربان، اما واقعیت این است

1024
00:44:19,225 --> 00:44:21,695
که دانش آموز جوان من حساس است.

1025
00:44:22,882 --> 00:44:25,032
زخم از آخرین او
دوئل هنوز بهبود نیافته است

1026
00:44:25,032 --> 00:44:27,512
لنگش خفیفی را مشاهده خواهید کرد

1027
00:44:27,512 --> 00:44:29,442
و گاه غیبت ذهن

1028
00:44:29,442 --> 00:44:31,695
- [راشل] اوه، زخمی در یک دوئل واقعی؟

1029
00:44:32,832 --> 00:44:35,035
- شما، خانم راشل
دلیل واقعی را بداند

1030
00:44:36,032 --> 00:44:38,282
دل ربوبیتش.

1031
00:44:38,282 --> 00:44:40,829
-خب،خب ارباب شما

1032
00:44:40,829 --> 00:44:43,401
همانطور که در
موضوع مد، آقا

1033
00:44:43,401 --> 00:44:48,401
- در مورد مد،
آقا من اهل مد هستم

1034
00:44:48,481 --> 00:44:49,524
- تحمل ناپذیر

1035
00:44:50,551 --> 00:44:52,461
-خب، نظرت چیه؟

1036
00:44:52,461 --> 00:44:54,759
- مثل خود شاه چارلز صحبت می کند.

1037
00:44:54,759 --> 00:44:56,881
- برادر، برادر، هست
اینجا مشکلی نیست؟

1038
00:44:56,881 --> 00:44:57,884
- [Dickon] عبادت شما.

1039
00:45:10,487 --> 00:45:11,454
- راشل؟

1040
00:45:11,454 --> 00:45:13,037
- [راشل] اوه، تو؟

1041
00:45:17,081 --> 00:45:19,911
- شما به سرعت به مدهای اروپایی می روید.

1042
00:45:19,911 --> 00:45:21,201
- بله؟

1043
00:45:21,201 --> 00:45:22,861
کدام یک به طور خاص؟

1044
00:45:22,861 --> 00:45:24,594
- دو، سیگار کشیدن و معاشقه.

1045
00:45:25,881 --> 00:45:26,851
- حسودی؟
- از احمق؟

1046
00:45:26,851 --> 00:45:27,891
امیدوارم نه.

1047
00:45:27,891 --> 00:45:29,721
با این حال رفتارها متفاوت است.

1048
00:45:29,721 --> 00:45:31,551
اعتماد شما به او
ربوبیت به وضوح دارند

1049
00:45:31,551 --> 00:45:33,294
شامل روابط شما با من نمی شود.

1050
00:45:34,604 --> 00:45:36,101
- اوه، روابط ما؟

1051
00:45:36,101 --> 00:45:37,811
- از آنجایی که شما آرزویش را دارید
در جهل ادامه دهید

1052
00:45:37,811 --> 00:45:38,644
- نه اصلا.

1053
00:45:38,644 --> 00:45:40,324
او یکباره خواهد فهمید

1054
00:45:40,324 --> 00:45:41,231
لرد ریونسبن؟

1055
00:45:41,231 --> 00:45:42,147
- [تالبات] راشل، بس کن.

1056
00:45:42,147 --> 00:45:43,521
من نکردم -
- معشوقه راشل؟

1057
00:45:43,521 --> 00:45:45,321
- دایی من به شما معرفی نکرد

1058
00:45:45,321 --> 00:45:48,531
با کافی
توضیح این آقا

1059
00:45:48,531 --> 00:45:50,501
حالا به من اجازه بده.

1060
00:45:50,501 --> 00:45:53,378
- من مشروحات میسترس راشل را دوست دارم.

1061
00:45:54,392 --> 00:45:56,341
- لرد راونسبن؟

1062
00:45:56,341 --> 00:46:01,174
من التماس می کنم Squire را ارائه کنم
تالبوت، نامزد من.

1063
00:46:02,231 --> 00:46:03,064
- نامزد شده؟

1064
00:46:10,701 --> 00:46:11,554
خوشایند است؟

1065
00:46:12,541 --> 00:46:13,541
- راضی هستی؟

1066
00:46:16,421 --> 00:46:17,521
- بیش از حد راضی.

1067
00:46:19,533 --> 00:46:23,854
- اوه، نامزد خوشایند نیست.

1068
00:46:25,871 --> 00:46:27,014
- نه همیشه.

1069
00:46:28,061 --> 00:46:29,824
- معشوقه راشل خوشحال نیست؟

1070
00:46:30,681 --> 00:46:32,661
- با او

1071
00:46:32,661 --> 00:46:34,864
- خانم راشل دوباره لبخند می زند؟

1072
00:46:36,191 --> 00:46:37,801
- [راشل] به زودی.

1073
00:46:37,801 --> 00:46:39,094
- پیپ من را می کشی؟

1074
00:46:42,761 --> 00:46:43,811
- سعی کنم؟

1075
00:46:43,811 --> 00:46:45,034
- خیلی خوشایند است.

1076
00:46:46,381 --> 00:46:47,421
- [گیلعاد] راشل؟

1077
00:46:47,421 --> 00:46:48,771
- عمو!

1078
00:46:48,771 --> 00:46:50,111
- به من اجازه بده، سرورت.

1079
00:46:50,111 --> 00:46:51,771
راشل، یک لحظه کنار می روی؟

1080
00:46:51,771 --> 00:46:53,141
من می خواهم با مولایش صحبت کنم

1081
00:46:53,141 --> 00:46:55,931
در مورد مادرش،
نامه خانمش

1082
00:46:55,931 --> 00:46:59,311
یعنی اگر بزرگوارتان
مردمک خیلی خسته نیست

1083
00:46:59,311 --> 00:47:00,144
- نه اصلا.

1084
00:47:00,144 --> 00:47:03,541
من فکر می کنم پروردگارش گوش خواهد داد
با کمال میل به شما

1085
00:47:03,541 --> 00:47:04,891
- با کمال میل.

1086
00:47:04,891 --> 00:47:09,351
- و در ضمن اگر
معشوقه راشل اجازه خواهد داد،

1087
00:47:09,351 --> 00:47:12,061
من به او کمک خواهم کرد
نوشتن آن دعوت نامه ها

1088
00:47:12,061 --> 00:47:14,621
که عبادتش آرزو می کند
برای ارسال به نام او

1089
00:47:14,621 --> 00:47:16,191
- دعوتنامه از خواهرزاده من؟

1090
00:47:16,191 --> 00:47:18,691
- به جناب عالی،
معاون فرماندار،

1091
00:47:18,691 --> 00:47:20,451
به دوستان خیلی خوبت
اساتید محترم

1092
00:47:20,451 --> 00:47:22,881
در کالج هاروارد، و غیره، و غیره.

1093
00:47:22,881 --> 00:47:25,611
به طور خلاصه به همه آنها
از برگزیدگان عبادت شما

1094
00:47:25,611 --> 00:47:29,771
آشنایی اجتماعی در
نزدیکی برای دیدار با ربوبیتش.

1095
00:47:29,771 --> 00:47:32,918
در واقع، بسیار متفکرانه بود
از شما پیشنهاد دهید، قربان،

1096
00:47:32,918 --> 00:47:35,991
و من به شما اطمینان می دهم که سرور جوان من

1097
00:47:35,991 --> 00:47:38,181
بیشتر قدردان است
ادبی که نشان دادی

1098
00:47:38,181 --> 00:47:40,864
در ترتیب پذیرایی در
افتخار او برای امروز بعد از ظهر

1099
00:47:40,864 --> 00:47:43,585
(حرف های گیلاد)
- امروز بعد از ظهر؟

1100
00:47:43,585 --> 00:47:45,481
چرا عمو واقعا ما هستیم
برای پذیرایی

1101
00:47:45,481 --> 00:47:47,635
برای Lords Ravensbane، و آیا اینجا خواهد بود؟

1102
00:47:47,635 --> 00:47:49,115
- من معتقدم شما گفتید بله قربان.

1103
00:47:49,115 --> 00:47:50,665
- کاملاً، کاملاً.

1104
00:47:50,665 --> 00:47:51,550
کاملا همینطور آقا.

1105
00:47:51,550 --> 00:47:53,897
- به من اجازه بده تا مثل تو عمل کنم
کاتب، خانم راشل.

1106
00:47:53,897 --> 00:47:55,980
- اوه، با کمال میل، قربان.

1107
00:47:57,154 --> 00:47:58,737
تا زمانی که دوباره ملاقات کنیم.

1108
00:48:00,548 --> 00:48:02,048
- معشوقه راشل.

1109
00:48:03,060 --> 00:48:04,260
- من هیچ عجولانه توصیه نمی کنم، گیلی.

1110
00:48:04,260 --> 00:48:05,530
دلقک قلب ضعیفی دارد.

1111
00:48:05,530 --> 00:48:06,363
- یادت باشه جک!

1112
00:48:06,363 --> 00:48:07,196
پف، پف!

1113
00:48:09,250 --> 00:48:11,270
- اون رفته
- متقلب

1114
00:48:11,270 --> 00:48:14,570
تو حداقل نباید بازی کنی
ارباب و ارباب رو به من.

1115
00:48:14,570 --> 00:48:16,010
من می دانم با چه کسی باید معامله کنم.

1116
00:48:16,010 --> 00:48:18,320
اگر من خودم قاضی باشم
گوشت و خون، به من اجازه دهید،

1117
00:48:18,320 --> 00:48:20,137
تو باید جلوی من بلدرچین کنی

1118
00:48:20,137 --> 00:48:20,970
- لبخند نزد.

1119
00:48:20,970 --> 00:48:22,860
- متاثر از سرکش، من
مکث های ساختگی تو را بدان

1120
00:48:22,860 --> 00:48:24,080
هوس های فرضی تو

1121
00:48:24,080 --> 00:48:25,870
حرف بزن، چقدر می خواهی!

1122
00:48:25,870 --> 00:48:26,880
- معشوقه راشل؟

1123
00:48:26,880 --> 00:48:28,670
- رذل، دوباره اسمش را بیاور.

1124
00:48:28,670 --> 00:48:29,530
آن خدمتکار شیرین، آن خدمتکار بی گناه.

1125
00:48:29,530 --> 00:48:33,120
اگر این کار را می کنی، تو بی خدا
تخم ریزی وسوسه،

1126
00:48:33,120 --> 00:48:34,320
مرا علامت گذاری کن، من به آن پایان خواهم داد

1127
00:48:34,320 --> 00:48:36,263
- ببخشید یه چیزی یادم رفت.

1128
00:48:38,990 --> 00:48:41,263
-خدایا تو عادل هستی

1129
00:48:46,380 --> 00:48:48,490
- [راونزبن] به من اجازه بدهید، قربان.

1130
00:48:48,490 --> 00:48:49,483
آیا شما بیمار هستید؟

1131
00:48:51,434 --> 00:48:52,767
- تو چی هستی؟

1132
00:48:54,250 --> 00:48:58,430
- من لرد راونسبن، مارکیز آکسفورد هستم،

1133
00:48:58,430 --> 00:49:01,364
بارون ویتنبرگ، انتخابگر ورمز-

1134
00:49:01,364 --> 00:49:02,920
- آه

1135
00:49:02,920 --> 00:49:04,524
- [Ravensbane] با دیکن تماس بگیرم؟

1136
00:49:04,524 --> 00:49:05,357
- نه، نه، نه-

1137
00:49:05,357 --> 00:49:07,810
- دیکن!
- نه بهش زنگ نزن.

1138
00:49:07,810 --> 00:49:10,540
بگو ازت متنفرم نه

1139
00:49:10,540 --> 00:49:12,360
تو بی گناه بودی

1140
00:49:12,360 --> 00:49:16,170
به من بگو، من فکر کردم تو
هاست در کودکی درگذشت

1141
00:49:16,170 --> 00:49:20,640
دیکن، ظالم ما کجاست،
تو را در این 20 سال نگه داشت؟

1142
00:49:20,640 --> 00:49:22,413
- استاد دیکنسون معلم من است-

1143
00:49:22,413 --> 00:49:24,010
- چرا مادرت دارد؟

1144
00:49:24,010 --> 00:49:25,100
اوه، من خوب می دانم.

1145
00:49:25,100 --> 00:49:26,840
من سزاوار همه آن هستم.

1146
00:49:26,840 --> 00:49:29,060
با این حال، اکنون نباید منتشر شود.

1147
00:49:29,060 --> 00:49:32,160
من یک عادل هستم، یک شهروند محترم،

1148
00:49:32,160 --> 00:49:36,290
و خواهرزاده من، مادرت
آنقدر تقاضا نخواهد کرد

1149
00:49:36,290 --> 00:49:38,710
- مادر من مارچیونس ریکبی است.

1150
00:49:38,710 --> 00:49:40,840
- بله، بله، خوب برنامه ریزی شده بود.

1151
00:49:40,840 --> 00:49:42,080
یک ترفند بسیار هوشمندانه

1152
00:49:42,080 --> 00:49:42,913
از او ماهر بود،

1153
00:49:42,913 --> 00:49:45,590
اما مطمئناً مادرت دستور داده است -

1154
00:49:45,590 --> 00:49:47,620
- مادرم به من نعمت داد.

1155
00:49:47,620 --> 00:49:50,350
- آه، خوب است، پس.

1156
00:49:50,350 --> 00:49:52,663
به من بگو ای جوان

1157
00:49:54,100 --> 00:49:58,520
پسرم، من نیز به تو برکت خواهم داد،

1158
00:49:58,520 --> 00:50:00,100
اگر بخواهی اما برو

1159
00:50:00,100 --> 00:50:01,360
فوراً برو

1160
00:50:01,360 --> 00:50:03,250
با نصف ثروتم برو

1161
00:50:03,250 --> 00:50:07,103
برو اما آبروی من را بگذار
و خانم راشل

1162
00:50:11,400 --> 00:50:14,133
- خانم راشل مال من است.

1163
00:50:15,130 --> 00:50:17,260
- اوه، حتماً به فكر ننگ باش.

1164
00:50:17,260 --> 00:50:19,720
تو، نامحرم، و خواهرزاده من.

1165
00:50:19,720 --> 00:50:22,693
او...فکر کن که چه هستی.

1166
00:50:24,530 --> 00:50:29,530
- من لرد راونسبن، مارکیز آکسفورد هستم،

1167
00:50:29,610 --> 00:50:34,090
بارون ویتنبرگ، انتخابگر کرم ها

1168
00:50:34,090 --> 00:50:36,133
و کنت کوردووا

1169
00:50:36,133 --> 00:50:37,110
- بچه شیطان!

1170
00:50:37,110 --> 00:50:37,943
بور! بافون!

1171
00:50:37,943 --> 00:50:39,960
من دیگر توهین تو را تحمل نمی کنم!

1172
00:50:39,960 --> 00:50:41,230
اگر دل نداری -

1173
00:50:41,230 --> 00:50:42,880
- قلب من
- منافق!

1174
00:50:42,880 --> 00:50:44,140
شما نمی توانید من را گول بزنید!

1175
00:50:44,140 --> 00:50:45,813
من پدرت هستم!

1176
00:50:48,558 --> 00:50:50,150
- پدر؟

1177
00:50:50,150 --> 00:50:51,420
- دور بایست!

1178
00:50:51,420 --> 00:50:54,460
ممکنه دلت بشکنی
و مال من و شیطان،

1179
00:50:54,460 --> 00:50:56,560
اما شما نباید معشوقه راشل را بشکنید!

1180
00:50:58,400 --> 00:51:01,312
- خانم راشل مال من است.

1181
00:51:02,609 --> 00:51:05,785
لبخندها مال من است

1182
00:51:05,785 --> 00:51:09,132
چشم ها مال من است

1183
00:51:11,139 --> 00:51:13,692
- اوه، میتونه دلش باشه؟

1184
00:51:19,639 --> 00:51:20,472
او هنوز است.

1185
00:51:22,509 --> 00:51:25,612
اوه، صدایی نیست.

1186
00:51:27,059 --> 00:51:30,409
اوه خدا رو شکر که هست، هست...

1187
00:51:31,819 --> 00:51:32,982
او پسر من است.

1188
00:51:35,499 --> 00:51:39,529
قاضی قادر متعال، اگر او بمیرد،

1189
00:51:39,529 --> 00:51:42,982
شاید لحظه ای آرام نباشم
طولانی تر و مطمئن شوید؟

1190
00:51:44,429 --> 00:51:47,732
او، او پسر من است.

1191
00:51:49,849 --> 00:51:50,682
او در حال تغییر است.

1192
00:51:51,889 --> 00:51:52,722
اون عوض شده

1193
00:51:53,629 --> 00:51:54,462
کمک، کمک!

1194
00:51:56,669 --> 00:51:57,768
خانم راشل!

1195
00:51:57,768 --> 00:51:59,279
استاد دیکنسون!

1196
00:51:59,279 --> 00:52:00,399
سینتیا!

1197
00:52:00,399 --> 00:52:01,728
اسکوایر تالبوت!

1198
00:52:01,728 --> 00:52:03,039
- [راشل] عمو؟

1199
00:52:03,039 --> 00:52:04,189
- [گیلاد] لرد ریونسبن بیهوش شده است.

1200
00:52:04,189 --> 00:52:05,022
مقداری شراب بیاور

1201
00:52:05,022 --> 00:52:06,439
- میکا، شراب!

1202
00:52:06,439 --> 00:52:07,272
- بمون، لوله اش.

1203
00:52:07,272 --> 00:52:08,229
لوله اربابش کجاست؟

1204
00:52:08,229 --> 00:52:09,189
- انداختش دور.

1205
00:52:09,189 --> 00:52:10,618
- وحشتناک

1206
00:52:10,618 --> 00:52:11,451
- قضیه چیه؟

1207
00:52:11,451 --> 00:52:12,284
اوه

1208
00:52:12,284 --> 00:52:13,117
- داره بدتر میشه!

1209
00:52:13,117 --> 00:52:13,950
شراب کجاست؟

1210
00:52:13,950 --> 00:52:15,356
- ببین چقدر عجیب به نظر می رسد؟

1211
00:52:15,356 --> 00:52:17,059
- پیپش، پیپ اربابش.

1212
00:52:17,059 --> 00:52:18,629
استاد دیکنسون، گم شده است!

1213
00:52:18,629 --> 00:52:19,629
- [دیکن] باید پیدا شود.

1214
00:52:19,629 --> 00:52:20,462
این یک حمله قلبی است دوستان من

1215
00:52:20,462 --> 00:52:23,294
زندگی ربوبیت او
بستگی به نیکوتین دارد

1216
00:52:23,294 --> 00:52:24,374
- اوه، اینجاست!

1217
00:52:24,374 --> 00:52:25,742
خدایا شکرت

1218
00:52:25,742 --> 00:52:26,856
بذارمش؟

1219
00:52:26,856 --> 00:52:28,062
- نه تو نه

1220
00:52:28,062 --> 00:52:28,895
- [راشل] آقا!

1221
00:52:28,895 --> 00:52:30,894
- اجازه دادی معلمش اون دفتر رو انجام بده!

1222
00:52:30,894 --> 00:52:31,727
- پروردگارا!
- [تالبات] راشل!

1223
00:52:31,727 --> 00:52:32,560
- [راونسبن] راشل.

1224
00:52:33,699 --> 00:52:35,459
- ببخشید معشوقه، فوراً لوله را بدهید.

1225
00:52:35,459 --> 00:52:38,999
فقط نشانه ای از محبت
اکنون می تواند ربوبیت خود را احیا کند.

1226
00:52:38,999 --> 00:52:40,692
- من آن را ممنوع می کنم، راشل!

1227
00:52:44,087 --> 00:52:46,118
- ارباب من

1228
00:52:46,118 --> 00:52:47,626
ارباب من

1229
00:52:47,626 --> 00:52:49,902
- بهش هوا بده، کتش را باز کن.

1230
00:52:51,769 --> 00:52:54,573
بهشت، من چه می بینم؟

1231
00:52:54,573 --> 00:52:55,406
سینتیا؟

1232
00:52:55,406 --> 00:52:56,769
- اون جلیقه، اون جلیقه!

1233
00:52:56,769 --> 00:52:58,090
داداش تا حالا ندیده بودی؟

1234
00:52:58,090 --> 00:52:59,259
- هرگز، هرگز.

1235
00:52:59,259 --> 00:53:00,182
-ببین پف میکنه

1236
00:53:02,819 --> 00:53:03,852
او احیا می کند.

1237
00:53:06,429 --> 00:53:07,962
داره به خودش میاد

1238
00:53:07,962 --> 00:53:08,795
- بالاخره

1239
00:53:12,859 --> 00:53:13,697
- [دیکن] ببین، او بازسازی شده است.

1240
00:53:13,697 --> 00:53:15,232
- اوه خدایا شکرت.

1241
00:53:16,982 --> 00:53:18,565
- مولای من، سرور من.

1242
00:53:25,459 --> 00:53:27,896
خانم راشل جان شما را نجات داده است.

1243
00:53:43,239 --> 00:53:47,382
- خانم راشل مال من است.

1244
00:53:48,662 --> 00:53:50,489
- جرات داری تکرار کنی!

1245
00:53:54,629 --> 00:53:58,172
- خانم راشل مال من است.

1246
00:54:00,329 --> 00:54:02,459
- این آقا مال شماست!

1247
00:54:02,459 --> 00:54:03,292
- ریچارد!

1248
00:54:04,139 --> 00:54:06,810
- من معتقدم که چنین است
مد مناسب در انگلستان

1249
00:54:06,810 --> 00:54:08,179
اگر آخرین زخم دوئل پروردگارت

1250
00:54:08,179 --> 00:54:11,377
به اندازه کافی شفا یافته است،
شاید شما به یک پاسخ احترام بگذارید.

1251
00:54:11,377 --> 00:54:12,210
- ریچارد

1252
00:54:13,588 --> 00:54:14,499
ارباب من

1253
00:54:14,499 --> 00:54:17,332
(موسیقی مورد انتظار)

1254
00:54:47,499 --> 00:54:49,358
- [گوینده] یک لحظه دیگر برمی گردیم

1255
00:54:49,358 --> 00:54:53,128
با قانون سوم از "The
مترسک» اثر پرسی مک کی

1256
00:54:53,128 --> 00:54:55,351
در "تئاتر تلویزیونی هالیوود".

1257
00:55:11,288 --> 00:55:14,958
و اکنون، قانون سوم "مترسک"،

1258
00:55:14,958 --> 00:55:15,951
توسط پرسی مک کی

1259
00:55:18,640 --> 00:55:20,878
(موسیقی شاد)

1260
00:55:20,878 --> 00:55:25,168
- باور کنید، خانم ها، با
صداقت واقعی قلب

1261
00:55:25,168 --> 00:55:26,428
- نه، نه، نه، جکی!

1262
00:55:26,428 --> 00:55:29,061
در عطف، کمی بیشتر لاکریموز.

1263
00:55:30,160 --> 00:55:32,951
صداقت واقعی قلب.

1264
00:55:35,338 --> 00:55:40,338
- باور کنید، خانم ها، با
صداقت واقعی قلب

1265
00:55:40,918 --> 00:55:42,458
-خیلی قشنگه!

1266
00:55:42,458 --> 00:55:43,628
بعدی

1267
00:55:43,628 --> 00:55:46,228
- به راستی آقا، به عنوان آن شهریار شاعران،

1268
00:55:46,228 --> 00:55:48,288
ویرژیل جاودانه گفته است

1269
00:55:48,288 --> 00:55:52,200
(صحبت کردن به زبان خارجی).

1270
00:55:52,200 --> 00:55:54,031
- (صحبت کردن به زبان خارجی) بعدی!

1271
00:55:57,878 --> 00:55:59,478
- به من اعتماد کن جناب عالی.

1272
00:55:59,478 --> 00:56:02,658
به او اطلاع خواهم داد
عظمت ادب شما

1273
00:56:02,658 --> 00:56:03,808
- نه، نه، جکی.

1274
00:56:03,808 --> 00:56:06,368
نه، اعلیحضرت، کمی تاکید بیشتر.

1275
00:56:06,368 --> 00:56:10,708
به یاد داشته باشید، شما باید همه را تحت تاثیر قرار دهید
از مردم امروز بعدازظهر

1276
00:56:10,708 --> 00:56:12,981
اکنون بیا، پاسخ به چالش.

1277
00:56:18,618 --> 00:56:19,718
- دومی، من معتقدم!

1278
00:56:19,718 --> 00:56:20,551
- کاملاً همینطور است، سرورم.

1279
00:56:20,551 --> 00:56:22,618
- آقا همون محلی که شما نماینده او هستید

1280
00:56:22,618 --> 00:56:24,348
این افتخار را به خود داده است که به من تسلیم شود

1281
00:56:24,348 --> 00:56:26,228
چالشی برای مبارزه فانی

1282
00:56:26,228 --> 00:56:28,908
آقا در این گونه امور
افتخار، انتخاب سلاح

1283
00:56:28,908 --> 00:56:30,258
تاکنون بوده است ...

1284
00:56:31,578 --> 00:56:32,411
- اختیار.

1285
00:56:32,411 --> 00:56:35,238
- حق تقدم به چالش کشیده شده است.

1286
00:56:35,238 --> 00:56:38,518
آقا این حق
آداب معاشرت باید رعایت شود

1287
00:56:38,518 --> 00:56:41,808
با این حال باور کن
من هیچ میل خودخواهانه ای ندارم

1288
00:56:41,808 --> 00:56:43,807
که مافوق من...

1289
00:56:43,807 --> 00:56:44,640
- دستیابی

1290
00:56:44,640 --> 00:56:48,868
- دستاوردهای این هنر
باید مزیت را در نظر بگیرد

1291
00:56:48,868 --> 00:56:51,038
بر جهل رقیب من

1292
00:56:51,038 --> 00:56:54,738
بنابراین، انتخاب کردم
آن ظروف جنگی

1293
00:56:54,738 --> 00:56:58,428
مناسب ترین از
خاستگاه حقیر خودش

1294
00:56:58,428 --> 00:57:01,008
آقا اجازه بدهید انتخابم را فاش کنم.

1295
00:57:01,008 --> 00:57:03,047
سلاح های من آنجاست.

1296
00:57:03,047 --> 00:57:04,298
-خوشمزه!

1297
00:57:04,298 --> 00:57:07,688
ای گل نفیس عشق

1298
00:57:08,628 --> 00:57:11,248
چگونه تمام کامپوزیت های ناتال تو
شکوفه داده اند

1299
00:57:11,248 --> 00:57:14,858
کدو تنبل طلایی در تو
به این یقه طلایی!

1300
00:57:14,858 --> 00:57:17,357
پاک کردن بال کلاغ تو
به این زاغ های زاغ!

1301
00:57:17,357 --> 00:57:20,838
چوب جارو تو به این لنگی ارباب.

1302
00:57:20,838 --> 00:57:23,047
ابریشم ذرت تو به اینها
منگوله های کم رنگ

1303
00:57:23,047 --> 00:57:25,947
راستی در گالری مترسک ها

1304
00:57:25,947 --> 00:57:28,007
تو آپولو بلودر هستی

1305
00:57:28,007 --> 00:57:30,087
- خانم راشل، ممکنه الان ببینمش؟

1306
00:57:30,087 --> 00:57:33,817
- اوه، رومئو، رومئو، همیشه
چنین نمایش عروسکی عاشقانه!

1307
00:57:33,817 --> 00:57:34,957
- معشوقه راشل؟

1308
00:57:34,957 --> 00:57:36,568
- حالا بذار فکر کنم

1309
00:57:36,568 --> 00:57:40,350
تو زیبای من را زخمی کردی
دستگاه به مدت شش و 30 ساعت.

1310
00:57:41,527 --> 00:57:43,437
فرشته چوبی جبرئیل
که ساعت ها را در بوق می کند

1311
00:57:43,437 --> 00:57:47,437
در آن ساعت بزرگ در ونیز
آدمک دقیق تری نیست

1312
00:57:47,437 --> 00:57:50,367
از سخنان من تو نیستی

1313
00:57:50,367 --> 00:57:51,867
شما باید بدوید، بنابراین -

1314
00:57:51,867 --> 00:57:53,747
- حرف نزن!

1315
00:57:53,747 --> 00:57:56,807
به من اجازه دهید، یک معلم باید جایگاه خود را بداند.

1316
00:57:56,807 --> 00:57:58,277
- نه

1317
00:57:58,277 --> 00:58:00,087
ربوبیت او قابل مقایسه نیست.

1318
00:58:00,087 --> 00:58:01,157
- اون میاد؟

1319
00:58:01,157 --> 00:58:01,990
من او را ببینم؟

1320
00:58:01,990 --> 00:58:04,150
- اوه، ببخشید، سرورم.

1321
00:58:04,150 --> 00:58:05,217
- [راونسبن] اوست؟

1322
00:58:05,217 --> 00:58:07,257
- کاپیتان باگبی، منشی فرماندار.

1323
00:58:07,257 --> 00:58:09,296
- خوب، دوم اسکوایر تالبوت.

1324
00:58:09,296 --> 00:58:10,129
بفرستش لطفا

1325
00:58:10,129 --> 00:58:11,407
- اوه، سرورم.

1326
00:58:11,407 --> 00:58:12,724
اینها را حذف کنم؟

1327
00:58:12,724 --> 00:58:14,036
- ولشون کن و برو.

1328
00:58:14,036 --> 00:58:15,764
- آقا!
- برو ای غلام!

1329
00:58:15,764 --> 00:58:17,374
- [میکا] بله قربان.

1330
00:58:17,374 --> 00:58:18,593
- اینجا، سرورم، بخوانید.

1331
00:58:18,593 --> 00:58:19,467
شما باید در حال خواندن پیدا شوید.

1332
00:58:19,467 --> 00:58:20,714
- اون نمیاد! من او را نخواهم دید!

1333
00:58:20,714 --> 00:58:22,627
- فی، فی، جکی.

1334
00:58:22,627 --> 00:58:24,487
تو نباید خودت را بشکنی
رشته های پیش بند دیکن

1335
00:58:24,487 --> 00:58:25,634
با اراده خودت

1336
00:58:25,634 --> 00:58:26,467
بیا

1337
00:58:26,467 --> 00:58:27,657
- معشوقه راشل.

1338
00:58:27,657 --> 00:58:30,217
- خوب باش، او را خواهی دید.

1339
00:58:30,217 --> 00:58:34,020
اربابش می گفت:
اوه، کاپیتان باگبی

1340
00:58:34,020 --> 00:58:36,767
کاپیتان باگبی، آقا، در
خدمت لرد راونزبن.

1341
00:58:36,767 --> 00:58:38,717
- [دیکن] من استاد هستم
دیکنسون، معلم ربانی او.

1342
00:58:38,717 --> 00:58:39,997
- مبارکت باشه آقا

1343
00:58:39,997 --> 00:58:42,787
- ارباب، این آقا منتظر است
بر شما از Squire Talbot.

1344
00:58:42,787 --> 00:58:46,697
در رابطه با چالش
از امروز صبح، من فرض می کنم؟

1345
00:58:48,835 --> 00:58:49,906
- دومی، من معتقدم!

1346
00:58:49,906 --> 00:58:50,739
- کاملاً همینطور است، سرورم.

1347
00:58:50,739 --> 00:58:53,007
- آقا همون محلی که شما نماینده او هستید

1348
00:58:53,007 --> 00:58:54,537
این افتخار را به خود داده است که به من تسلیم شود

1349
00:58:54,537 --> 00:58:56,367
چالشی برای مبارزه فانی

1350
00:58:56,367 --> 00:58:58,687
آقا در این گونه امور
افتخار، انتخاب سلاح

1351
00:58:58,687 --> 00:59:03,077
تا به حال پیش از این بوده است
از افراد مورد چالش

1352
00:59:03,077 --> 00:59:05,437
آقا این حق
آداب معاشرت باید رعایت شود

1353
00:59:05,437 --> 00:59:06,457
- در واقع، بله-
- قطع نکنید.

1354
00:59:06,457 --> 00:59:08,287
ربوبیت رعایت کرد؟

1355
00:59:08,287 --> 00:59:09,120
- مشاهده شد.

1356
00:59:09,120 --> 00:59:12,297
با این حال باور کن
من هیچ میل خودخواهانه ای ندارم

1357
00:59:12,297 --> 00:59:17,297
که دستاوردهای برتر من در این هنر

1358
00:59:18,027 --> 00:59:22,297
باید تقدم داشته باشد
نادانی رقیب من

1359
00:59:22,297 --> 00:59:25,027
بنابراین، انتخاب کردم
آن ظروف جنگی

1360
00:59:25,027 --> 00:59:27,307
مناسب ترین با منشاء فروتنانه خودش است.

1361
00:59:27,307 --> 00:59:29,237
آقا اجازه بدهید انتخابم را فاش کنم.

1362
00:59:29,237 --> 00:59:30,557
سلاح های من آنجاست.

1363
00:59:30,557 --> 00:59:31,607
- اینها، سرورم؟

1364
00:59:31,607 --> 00:59:32,440
- اونها

1365
00:59:32,440 --> 00:59:33,273
- اما اینها لکه ها هستند!

1366
00:59:33,273 --> 00:59:34,987
- لکه دار.
- فلیلز، سرورم؟

1367
00:59:34,987 --> 00:59:36,333
آیا من باید بفهمم که ربوبیت شما-

1368
00:59:36,333 --> 00:59:37,166
- [راونسبن] دقیقاً.

1369
00:59:37,166 --> 00:59:38,297
- اما ربوبیت شما، فلس!

1370
00:59:38,297 --> 00:59:40,367
- حریف من باید
در استفاده از آنها ماهر باشند

1371
00:59:40,367 --> 00:59:42,167
او بدون شک آنها را مکرر به کار گرفته است

1372
00:59:42,167 --> 00:59:43,527
در کف انبارش

1373
00:59:43,527 --> 00:59:44,360
- اما...

1374
00:59:47,604 --> 00:59:51,526
آه، الان فهمیدم! (می خندد)

1375
00:59:51,526 --> 00:59:53,107
خوب، ربوبیت شما عقل است!

1376
00:59:53,107 --> 00:59:54,075
فلیل ها!

1377
00:59:54,075 --> 00:59:56,347
- طنز ربوبی اش کوبنده است.

1378
00:59:56,347 --> 00:59:57,180
- واقعاً آقا.

1379
00:59:57,180 --> 00:59:59,377
آنقدر مشتاق که باید از خنده عذرخواهی کنم

1380
00:59:59,377 --> 01:00:01,167
به هزینه اصلی من

1381
01:00:01,167 --> 01:00:03,767
اما ربوبیت شما اگر
شما لیاقت صحبت کردن را دارید

1382
01:00:03,767 --> 01:00:06,017
یک لحظه جدی، من خوشحال خواهم شد

1383
01:00:06,017 --> 01:00:09,737
در اطلاع دادن به اسکوایر تالبوت به عنوان
به ترجیح واقعی شما برای ...

1384
01:00:09,737 --> 01:00:10,997
- لکه دار.

1385
01:00:10,997 --> 01:00:12,687
فلیل ها نهایی هستند.

1386
01:00:12,687 --> 01:00:15,439
اجازه دهید، دیگر چیزی برای گفتن ندارم.

1387
01:00:15,439 --> 01:00:16,427
- (می خندد) چی؟

1388
01:00:16,427 --> 01:00:17,260
واقعا باید گزارش کنم-

1389
01:00:17,260 --> 01:00:18,507
- اراده ربوبیتش انعطاف ناپذیر است.

1390
01:00:18,507 --> 01:00:20,507
- و عقلش قابل مقایسه نیست.

1391
01:00:20,507 --> 01:00:21,360
متاسفم برای اسکوتر،

1392
01:00:21,360 --> 01:00:24,020
اما "بزرگترین شوخی سالهای اخیر خواهد بود."

1393
01:00:25,137 --> 01:00:30,046
به من بگو، آیا این آخرین مد است؟

1394
01:00:30,046 --> 01:00:33,216
- لرد Ravensbane همیشه آخرین است.

1395
01:00:33,216 --> 01:00:35,129
- بنده موظف آقا.

1396
01:00:35,129 --> 01:00:37,178
(می خندد) فلیل!

1397
01:00:37,178 --> 01:00:38,339
(می خندد) ارباب شما!

1398
01:00:40,041 --> 01:00:40,874
فلیل ها!

1399
01:00:43,553 --> 01:00:45,026
- براو، کدو حلوایی عزیز.

1400
01:00:45,026 --> 01:00:47,776
که نامزد حسود را خفه می کند.

1401
01:00:47,776 --> 01:00:50,586
حالا که همه چیز باقی مانده است
برای ادامه دادن شماست

1402
01:00:50,586 --> 01:00:52,453
برای خیره کردن راشل شیفته،

1403
01:00:52,453 --> 01:00:55,066
و بنابراین خود را به قاضی مرتون معرفی کنید

1404
01:00:55,066 --> 01:00:57,216
به عنوان شبه پسر برادرزاده اش.

1405
01:00:57,216 --> 01:00:59,106
- ممکنه الان برم پیش خانم راشل؟

1406
01:00:59,106 --> 01:00:59,966
- او پیش شما خواهد آمد.

1407
01:00:59,966 --> 01:01:02,456
الان هم داره از تو شعر میخونه

1408
01:01:02,456 --> 01:01:05,006
که روی میز آرایش او گذاشته ام.

1409
01:01:05,006 --> 01:01:07,156
- از من شعر می خوانی؟

1410
01:01:07,156 --> 01:01:09,729
- با عفو شما عزیزم
آقا من خودم نوشتم

1411
01:01:10,856 --> 01:01:12,356
من چیزی شبیه یک شاعر هستم.

1412
01:01:13,236 --> 01:01:15,326
از خودم چاپلوسی می کنم که دیکته کرده ام

1413
01:01:15,326 --> 01:01:17,549
برخی از بهترین خطوط ادبیات

1414
01:01:18,825 --> 01:01:21,219
- دیکن، او خواهد آمد؟

1415
01:01:23,836 --> 01:01:24,669
- اون میاد

1416
01:01:24,669 --> 01:01:27,859
- به معشوقه آر، افسونگر.

1417
01:01:28,866 --> 01:01:32,456
اگر ایمان به جادو گناه است،

1418
01:01:32,456 --> 01:01:35,506
افسوس که او در چه خطری است

1419
01:01:35,506 --> 01:01:38,689
که ایمان و محبت خود را به تو افکنده است،

1420
01:01:39,686 --> 01:01:41,779
شیرین ترین خدمتکار جادوگری؟

1421
01:01:43,356 --> 01:01:45,796
اگر جادوگری مغزی در حال چرخش باشد،

1422
01:01:45,796 --> 01:01:48,406
یک چشم چرخان، یک قلب دردناک،

1423
01:01:48,406 --> 01:01:52,206
زخمی که هیچ نخی از سرنوشت نمی تواند بخیه بزند،

1424
01:01:52,206 --> 01:01:55,666
چگونه جادوگر ظالم را تدبیر کردی؟

1425
01:01:55,666 --> 01:01:59,826
با مغز، چشم، قلب
و کل باقیمانده فانی

1426
01:01:59,826 --> 01:02:04,356
از شیفته تو، جک لانتورن.

1427
01:02:04,356 --> 01:02:05,189
- راشل

1428
01:02:06,126 --> 01:02:08,566
- اوه، ارباب، چقدر مرا غافلگیر کردی.

1429
01:02:08,566 --> 01:02:10,046
- دوباره اومدی

1430
01:02:10,046 --> 01:02:12,186
-چیزی شده ارباب؟

1431
01:02:12,186 --> 01:02:14,066
من در چنین وحشتی بوده ام.

1432
01:02:14,066 --> 01:02:15,716
به من قول بده که هیچ دوئلی در کار نیست.

1433
01:02:17,476 --> 01:02:18,536
- بدون دوئل

1434
01:02:18,536 --> 01:02:21,646
- اوه، من خیلی خوشحالم.

1435
01:02:21,646 --> 01:02:26,646
- خوشحالم، و تو به من نگاه می کنی، من زندگی می کنم.

1436
01:02:27,612 --> 01:02:30,146
(موسیقی آهسته)

1437
01:02:30,146 --> 01:02:32,516
- واقعاً عجیب است، سرورم،

1438
01:02:32,516 --> 01:02:35,456
چگونه دنیای آشنا، روشنایی روز،

1439
01:02:36,653 --> 01:02:39,669
خود آسمان ها دارند
از زمان ورود شما تغییر کرده است

1440
01:02:41,626 --> 01:02:43,383
من قبلاً یک لرد واقعی را ندیده بودم.

1441
01:02:44,576 --> 01:02:47,656
شما، آقای من، باید داشته باشید
با دختران بسیار زیادی ملاقات کردم

1442
01:02:47,656 --> 01:02:49,143
در دنیای بزرگ

1443
01:02:49,143 --> 01:02:50,143
- نه، هرگز.

1444
01:02:51,256 --> 01:02:53,319
- قبل از امروز دختر دیگری وجود نداشت، سرورم؟

1445
01:02:53,319 --> 01:02:55,289
- قبل از امروز اینجا نبودم.

1446
01:02:56,396 --> 01:02:58,149
من در چشمان تو متولد شدم

1447
01:03:00,226 --> 01:03:02,459
مغزم می چرخد

1448
01:03:07,700 --> 01:03:10,700
- اگر جادوگری مغزی در حال چرخش باشد،

1449
01:03:12,016 --> 01:03:14,669
یک چشم چرخان، یک قلب دردناک

1450
01:03:16,186 --> 01:03:19,081
ارباب من واقعا
به جادو اعتقاد دارید؟

1451
01:03:19,081 --> 01:03:20,643
- با تمام وجودم

1452
01:03:20,643 --> 01:03:21,846
- و آن را تایید کنید؟

1453
01:03:21,846 --> 01:03:23,146
- با تمام وجودم

1454
01:03:23,146 --> 01:03:23,979
- منم همینطور

1455
01:03:25,946 --> 01:03:28,296
خوب، یعنی جادوگری بی گناه.

1456
01:03:28,296 --> 01:03:29,856
میدونی که به کسی صدمه نزنی

1457
01:03:29,856 --> 01:03:33,426
اما فقط برای احساس کردن همه
هیجان لرزان

1458
01:03:33,426 --> 01:03:35,280
و راز تاریک

1459
01:03:35,280 --> 01:03:37,695
شما احساس خود را می دانید
وقتی شمعتو فوت میکنی

1460
01:03:37,695 --> 01:03:39,288
تنها در اتاق خوابت،

1461
01:03:40,305 --> 01:03:44,768
و محو شدن دود را تماشا کن
دور در مهتاب؟

1462
01:03:44,768 --> 01:03:47,422
- محو شدن در مهتاب.

1463
01:03:47,422 --> 01:03:50,302
- اوه، اما ما نباید در مورد آن صحبت کنیم، سرور من.

1464
01:03:50,302 --> 01:03:52,125
در چنین شهری، این همه عرفان

1465
01:03:52,125 --> 01:03:53,328
لعنتی محسوب می شود

1466
01:03:55,231 --> 01:03:57,925
اما پروردگارم می فهمد و تایید می کند.

1467
01:03:57,925 --> 01:03:59,178
من خیلی خوشحالم.

1468
01:04:01,355 --> 01:04:04,548
فلسفی رو خوندی
ملاحظات گلانویل؟

1469
01:04:05,472 --> 01:04:08,555
(صحبت کردن به زبان خارجی)

1470
01:04:08,555 --> 01:04:09,905
پیش بینی رویاها؟

1471
01:04:13,502 --> 01:04:16,725
چه نوع جادوگری انجام می دهد
شما به آن اعتقاد دارید، سرور من؟

1472
01:04:16,725 --> 01:04:18,175
- در همه مال تو.

1473
01:04:18,175 --> 01:04:21,975
- نه، ربوبیت شما باید
مرا جادوگر واقعی نگیر

1474
01:04:21,975 --> 01:04:24,035
من فقط فال می گویم، تو
مثل امروز صبح بدان

1475
01:04:24,035 --> 01:04:26,885
-میدونم تو گفتی چطوری
قلبم می شکست

1476
01:04:26,885 --> 01:04:27,852
- اوه، این کف بینی است.

1477
01:04:27,852 --> 01:04:29,518
این همیشه قطعی نیست.

1478
01:04:31,055 --> 01:04:35,494
اما مطمئن ترین راه برای پیشگویی،
آیا می دانید آن چیست؟

1479
01:04:35,494 --> 01:04:36,535
- [Ravensbane] به من بگو.

1480
01:04:36,535 --> 01:04:37,858
- برای شمردن کلاغ ها.

1481
01:04:38,765 --> 01:04:39,598
آیا می دانید چگونه؟

1482
01:04:43,095 --> 01:04:44,749
- یکی برای غم.

1483
01:04:44,749 --> 01:04:46,125
- آه، بله!

1484
01:04:46,125 --> 01:04:47,125
دو تا برای شادی

1485
01:04:47,125 --> 01:04:48,335
- سه تا برای عروسی.

1486
01:04:48,335 --> 01:04:49,505
- [راشل] چهار برای تولد.

1487
01:04:49,505 --> 01:04:52,908
- و پنج برای
شادترین چیز روی زمین

1488
01:04:54,309 --> 01:04:57,308
- ارباب من، چگونه این را یاد گرفتی؟

1489
01:04:57,308 --> 01:04:58,195
(راونسبن در حال خنده)

1490
01:04:58,195 --> 01:05:00,035
من آن را از یک کالای قدیمی اینجا در شهر گرفتم.

1491
01:05:00,035 --> 01:05:01,742
یک زن جادوگر واقعی

1492
01:05:01,742 --> 01:05:06,742
و اگر قول بدهید که نگویید
یک راز، من به شما نشان خواهم داد.

1493
01:05:08,762 --> 01:05:10,622
ولی باید قول بدی

1494
01:05:10,622 --> 01:05:11,867
- قول میدم

1495
01:05:11,867 --> 01:05:13,405
- پس بیا

1496
01:05:13,405 --> 01:05:15,085
من یک جادوی واقعی را به شما نشان خواهم داد

1497
01:05:15,085 --> 01:05:16,835
که امروز صبح از او خریدم.

1498
01:05:16,835 --> 01:05:20,295
لیوان حقیقت، آنجا،
پشت آن پرده

1499
01:05:20,295 --> 01:05:22,595
اگر به داخل نگاه کنید، خواهید دید.

1500
01:05:22,595 --> 01:05:25,168
اما بیا بهت نشون میدم

1501
01:05:26,878 --> 01:05:28,234
- سرور من، لوله شما.
(راشل فریاد می زند)

1502
01:05:28,234 --> 01:05:30,015
- استاد دیکنسون، اوه، شما مرا ترساندید!

1503
01:05:30,015 --> 01:05:31,056
- خیلی متاسفم.

1504
01:05:31,056 --> 01:05:31,889
-اما چطوری...

1505
01:05:31,889 --> 01:05:33,198
- من فکر می کنم شما ربوبیت او را نشان می دادید-

1506
01:05:33,198 --> 01:05:34,055
- نه هیچی

1507
01:05:34,055 --> 01:05:35,645
اصلا هیچی.

1508
01:05:35,645 --> 01:05:36,965
-چرا اومدی؟

1509
01:05:36,965 --> 01:05:38,075
- اجازه بده

1510
01:05:38,075 --> 01:05:39,855
وقت آن رسیده که به اصل مطلب بپردازی، جک.

1511
01:05:39,855 --> 01:05:41,555
نزدیک به پذیرایی ارباب شماست.

1512
01:05:41,555 --> 01:05:44,015
وو و برد، پسر، وو و برنده.

1513
01:05:44,015 --> 01:05:44,928
- ترکم کن

1514
01:05:46,630 --> 01:05:51,162
- ارباب شما متواضع، بسیار متواضع.

1515
01:05:53,905 --> 01:05:56,495
- مولای من، چرا این مرد را نگه می دارید؟

1516
01:05:56,495 --> 01:05:57,445
- [Ravensbane] چرا؟

1517
01:06:00,045 --> 01:06:03,545
- من را ببخش، اما او مرا می ترساند.

1518
01:06:03,545 --> 01:06:05,045
- دوستش نداری؟

1519
01:06:05,045 --> 01:06:06,675
پس من هم او را دوست ندارم.

1520
01:06:06,675 --> 01:06:08,149
من و تو او را می فرستیم.

1521
01:06:08,149 --> 01:06:09,440
- خب تو، البته، اما من...

1522
01:06:09,440 --> 01:06:11,085
- تو دیکن باش.

1523
01:06:11,085 --> 01:06:13,268
تو پیپ من رو روشن میکنی و همیشه با من هستی.

1524
01:06:14,625 --> 01:06:18,025
و من برای تو زندگی خواهم کرد و برای تو میجنگم

1525
01:06:18,025 --> 01:06:19,425
و نامزدت را بکش

1526
01:06:19,425 --> 01:06:20,515
- نه نه

1527
01:06:20,515 --> 01:06:22,148
-اما چشمات میگه آره.

1528
01:06:23,355 --> 01:06:27,248
خانم راشل مرا ترک می کند، اما
راشل در چشمانش باقی می ماند.

1529
01:06:28,255 --> 01:06:29,288
اینطور نیست؟

1530
01:06:30,385 --> 01:06:31,845
- اوه، آقای من، چه بگویم؟

1531
01:06:31,845 --> 01:06:35,565
این درست است که
از زمانی که چشمان من به چشم تو افتاد

1532
01:06:35,565 --> 01:06:38,735
اشتیاق جدیدی در روح من وارد شده است.

1533
01:06:38,735 --> 01:06:42,065
من احساس کردم، اوه، اما خیلی گستاخ است،

1534
01:06:42,065 --> 01:06:44,115
در من، یک دختر ساده، خیلی پوچ است،

1535
01:06:44,115 --> 01:06:46,007
و تو ای بزرگوار با قدرت

1536
01:06:47,124 --> 01:06:49,544
با این حال من آن را به طرز غیرقابل مقاومتی احساس کرده ام، سرورم،

1537
01:06:49,544 --> 01:06:52,047
اشتیاق برای کمک به شما

1538
01:06:53,674 --> 01:06:56,977
من برای شما متاسفم، سرور من، بسیار متاسفم.

1539
01:06:58,384 --> 01:06:59,917
عمیقا برات متاسفم

1540
01:07:01,824 --> 01:07:04,097
اوه، مرا ببخش، مرا ببخش، سرورم.

1541
01:07:04,998 --> 01:07:08,587
در واقع، در واقع، این است
خیلی بی ادب، خیلی پوچ

1542
01:07:10,354 --> 01:07:11,954
نفهمیدم مولای من

1543
01:07:11,954 --> 01:07:15,617
چقدر دختر ساده و فقیریه
همانطور که می توانستم به شما کمک کرده باشم،

1544
01:07:18,067 --> 01:07:21,494
با این حال من معتقدم که اینطور است
بنابراین، برای من احساس می کنم که اینطور است.

1545
01:07:23,524 --> 01:07:25,327
مولای من، چه کاری می توانم برای شما انجام دهم؟

1546
01:07:26,774 --> 01:07:27,607
- مال من باش

1547
01:07:29,033 --> 01:07:30,366
بگذار مال تو باشم

1548
01:07:32,278 --> 01:07:34,914
-اما ارباب من دوستت دارم؟

1549
01:07:34,914 --> 01:07:38,554
- عشق، این یک بوسه، یک آغوش است؟

1550
01:07:38,554 --> 01:07:39,704
بعد تو منو دوست نداری

1551
01:07:41,084 --> 01:07:45,237
آیا برای تغذیه، برای بلند کردن است؟

1552
01:07:46,964 --> 01:07:49,357
برای لبخند زدن به کرم؟

1553
01:07:52,064 --> 01:07:53,037
بعد تو منو دوست داری

1554
01:07:54,974 --> 01:07:57,947
- اوه، آقای من، نکن
از خودت بگو

1555
01:07:59,364 --> 01:08:01,887
و مرا به این دروغ بزرگ نکن.

1556
01:08:04,114 --> 01:08:04,947
- مال من باش

1557
01:08:07,224 --> 01:08:09,947
- شکوه عظیمی بر این روز نازل شده است.

1558
01:08:11,674 --> 01:08:12,507
- مال من باشه؟

1559
01:08:13,594 --> 01:08:18,507
- اوه، می توانم مطمئن باشم که
این عشق باشکوه، اوه پس-

1560
01:08:18,507 --> 01:08:21,779
- این عشق نیست، جادوگری است!

1561
01:08:21,779 --> 01:08:23,465
- اون کیه؟

1562
01:08:23,465 --> 01:08:24,311
ریچارد!

1563
01:08:24,311 --> 01:08:26,261
- راستی منو فراموش کردی؟

1564
01:08:26,261 --> 01:08:28,444
اوه، به خدا، راشل، من می توانم تو را فراموش کنم.

1565
01:08:28,444 --> 01:08:29,277
-اجازه بده آقا

1566
01:08:29,277 --> 01:08:30,217
- سکوت!

1567
01:08:32,344 --> 01:08:35,104
برخلاف میل من، من یک هستم
به عرفان خود تبدیل شوید

1568
01:08:35,104 --> 01:08:37,574
برای چیزی کمتر از لعنتی
توهم می تواند خیلی فوری

1569
01:08:37,574 --> 01:08:40,404
دلت را از من به این جدا کن

1570
01:08:40,404 --> 01:08:41,794
من تظاهر به درک آن نمی کنم،

1571
01:08:41,794 --> 01:08:43,784
اما من متقاعد شده ام که این جادوگری است

1572
01:08:43,784 --> 01:08:44,724
و من تو را از آن نجات خواهم داد.

1573
01:08:44,724 --> 01:08:45,884
- نه برو

1574
01:08:45,884 --> 01:08:46,724
لطفا برو

1575
01:08:46,724 --> 01:08:48,634
-اجازه بده آقا

1576
01:08:48,634 --> 01:08:51,147
شما هنوز به flails پاسخ نداده اید.

1577
01:08:52,544 --> 01:08:53,394
-اجازه بده آقا

1578
01:08:55,073 --> 01:08:58,534
پاسخ من لپه برهنه است.

1579
01:08:58,534 --> 01:09:00,147
قربان، این را برای آنتاگونیست خود بریزید.

1580
01:09:00,147 --> 01:09:03,032
این تنها کسی است که شایسته ربوبیت شماست.

1581
01:09:03,032 --> 01:09:04,615
- [ریچل] ریچارد!

1582
01:09:05,704 --> 01:09:07,254
- به افتخار من به عنوان یک مرد -

1583
01:09:07,254 --> 01:09:08,984
- به عنوان یک مرد بی رحم!

1584
01:09:08,984 --> 01:09:10,784
آیا تو واقعاً مرد بودی، لرد راونسبن،

1585
01:09:10,784 --> 01:09:12,494
من شما را می پذیرفتم
اسلحه و شما را شکست داد

1586
01:09:12,494 --> 01:09:14,624
از نیوانگلند،
اما این رسم من نیست

1587
01:09:14,624 --> 01:09:16,284
برای تنبیه مرتدین از پناهندگی

1588
01:09:16,284 --> 01:09:18,644
یا به شوخی کردن کلمات بیشتر
با طبیعی و نینی.

1589
01:09:18,644 --> 01:09:20,891
- اسکوایر تالبوت، می خواهی
خانه عمویم را ترک کنم؟

1590
01:09:20,891 --> 01:09:22,808
- یه لحظه معشوقه.

1591
01:09:23,874 --> 01:09:27,507
واردات را کاملاً متوجه نشدم
از صحبت های این آقا

1592
01:09:28,784 --> 01:09:32,597
اما فکر می کنم به او توهین کرده ام
با پاسخ من به چالش او

1593
01:09:33,854 --> 01:09:37,147
شاید یک توهین
توسط دیگری رفع شود

1594
01:09:38,384 --> 01:09:41,804
به من اجازه دهید که شما را نینی صدا کنم!

1595
01:09:41,804 --> 01:09:45,824
و به شما شمشیرها را تقدیم کنم!

1596
01:09:45,824 --> 01:09:47,617
- ممنون، پیشنهاد را رد می کنم.

1597
01:09:50,524 --> 01:09:51,537
- او آن را رد می کند.

1598
01:09:53,819 --> 01:09:54,652
خب...

1599
01:09:54,652 --> 01:09:56,293
- و حالا، می روی؟

1600
01:09:56,293 --> 01:09:58,566
- به یکباره، اما یک کلمه بیشتر.

1601
01:09:59,516 --> 01:10:01,580
راشل، راشل، تو را دارم
امروز صبح فراموش شد

1602
01:10:01,580 --> 01:10:02,936
و لیوان حقیقت؟

1603
01:10:04,473 --> 01:10:05,683
- نه

1604
01:10:05,683 --> 01:10:07,943
- اگر می خواهید، حالا اسمش را فانتزی بگذارید.

1605
01:10:07,943 --> 01:10:09,973
من آن را مسخره کردم، بله، با این حال شما آن را باور کردید.

1606
01:10:09,973 --> 01:10:11,373
تو گفتی من واقعا دوستت داشتم

1607
01:10:12,413 --> 01:10:13,486
خوب من تغییر کردم؟

1608
01:10:14,543 --> 01:10:15,376
- بله.

1609
01:10:15,376 --> 01:10:16,863
- یا دوباره از من در لیوان تست می کنی؟

1610
01:10:16,863 --> 01:10:18,426
-نه لطفا برو!

1611
01:10:19,995 --> 01:10:21,333
- من میرم

1612
01:10:21,333 --> 01:10:22,783
من هنوز با عمه شما حرفی دارم.

1613
01:10:22,783 --> 01:10:24,863
- [راونسبِن] عفو می کنم.

1614
01:10:24,863 --> 01:10:28,593
همین الان گفتی که من مرد بودم...

1615
01:10:28,593 --> 01:10:31,283
- من می گویم، لرد راونسبن،
که فیبر مستقیم

1616
01:10:31,283 --> 01:10:33,923
یک مرد واقعی هرگز تاب نمی خورد
عشق یک زن

1617
01:10:33,923 --> 01:10:36,543
در مورد خودتان، شما دارید
تحقیر و ترحم من

1618
01:10:36,543 --> 01:10:38,063
به خدا دعا کن آقا

1619
01:10:38,063 --> 01:10:39,646
از خدا بخواه که تو را مرد کند.

1620
01:10:43,803 --> 01:10:45,636
- اوه، این غیر قابل تحمل است!

1621
01:10:50,406 --> 01:10:51,726
ارباب عزیزم

1622
01:10:54,173 --> 01:10:56,620
من در قلبم باور دارم که دوستت دارم

1623
01:10:58,153 --> 01:11:01,456
و اگر اینطور باشد، خواهم کرد
با سپاس همسرت باش

1624
01:11:03,233 --> 01:11:06,533
آن عجیب، پر زرق و برق،
تاریکی های عجیب می چرخد

1625
01:11:06,533 --> 01:11:07,813
و ذهنم را متحیر کند

1626
01:11:07,813 --> 01:11:10,563
من، من باید تنها باشم

1627
01:11:10,563 --> 01:11:12,246
باید فکر کنم و تصمیم بگیرم

1628
01:11:15,573 --> 01:11:17,120
آیا این لقمه را به من می دهی؟

1629
01:11:18,903 --> 01:11:19,736
- بگیر

1630
01:11:22,215 --> 01:11:24,683
(موسیقی ملایم)

1631
01:11:24,683 --> 01:11:26,336
- اگر تصمیم بگیرم که دوستت دارم،

1632
01:11:28,045 --> 01:11:29,140
که من همسرت می شوم، آن را می پوشم

1633
01:11:29,140 --> 01:11:31,380
در پذیرایی امروز بعد از ظهر

1634
01:11:34,013 --> 01:11:34,846
خداحافظ

1635
01:11:36,042 --> 01:11:36,875
خداحافظ

1636
01:11:50,423 --> 01:11:54,646
- وای خدا اینجایی؟

1637
01:11:58,073 --> 01:12:01,486
خدای عزیزم دعا میکنم

1638
01:12:03,643 --> 01:12:05,646
مرا مرد کن

1639
01:12:18,113 --> 01:12:19,446
- اوه جکی.

1640
01:12:19,446 --> 01:12:21,403
باید برای دیگری دعا می کردی

1641
01:12:21,403 --> 01:12:22,563
- گوش نمیدی؟

1642
01:12:22,563 --> 01:12:24,073
- چنین اتاق لذت بخشی.

1643
01:12:24,073 --> 01:12:25,543
من به خصوص آن پرتره را تحسین می کنم.

1644
01:12:25,543 --> 01:12:27,663
جلیقه به زیبایی اجرا شده است.

1645
01:12:27,663 --> 01:12:28,686
اگر قرار باشد 10000 پوند به او بدهم -

1646
01:12:28,686 --> 01:12:32,616
- فلیل، فلس در مطالعه!

1647
01:12:32,616 --> 01:12:34,383
- خانم وزیر و همسرش

1648
01:12:34,383 --> 01:12:35,683
در دروازه برگشته اند

1649
01:12:35,683 --> 01:12:36,853
- مهمونا اینقدر دیر شده؟

1650
01:12:36,853 --> 01:12:38,043
- ساعت چهار است خانم.

1651
01:12:38,043 --> 01:12:39,623
- میکا، فوراً این فلیل ها را حرکت بده.

1652
01:12:39,623 --> 01:12:40,849
- بله خانم.

1653
01:12:40,849 --> 01:12:43,923
خانم، در تمام سالهای گذشته من
خدمات در خانه مرتون،

1654
01:12:43,923 --> 01:12:46,843
من هرگز منتظر یک پروردگار نبودم
تا امروز، و خانم،

1655
01:12:46,843 --> 01:12:48,959
در تمام سالهای آینده من
خدمات در خانه مرتون،

1656
01:12:48,959 --> 01:12:51,626
من اعتماد دارم که شاید هرگز
دوباره منتظر یک ارباب باشید

1657
01:12:53,013 --> 01:12:54,163
- میکا، به کوبنده توجه کن.

1658
01:12:54,163 --> 01:12:55,152
بله خانم، بله خانم.

1659
01:12:55,152 --> 01:12:56,673
- راشل!

1660
01:12:56,673 --> 01:12:57,583
راشل!

1661
01:12:57,583 --> 01:13:00,183
- و به چیزی کمتر راضی نیستی

1662
01:13:00,183 --> 01:13:01,943
از فدای خواهرزاده ام؟

1663
01:13:01,943 --> 01:13:05,405
- عبادت شما وزیر
دوج، معشوقه دوج.

1664
01:13:06,430 --> 01:13:10,603
- اوه، اوه، باور کن، این
بزرگترین امتیاز است

1665
01:13:10,603 --> 01:13:13,282
- نه، نه، نه، نه، نه
امتیاز از آن ما است، عدالت.

1666
01:13:13,282 --> 01:13:16,942
وارد شدن به صالح
خانه انسان ایستاده است،

1667
01:13:16,942 --> 01:13:19,462
همانطور که بود، در آستانه خدا.

1668
01:13:19,462 --> 01:13:20,295
- آمین آمین

1669
01:13:21,382 --> 01:13:23,832
- مهمان من، لرد راونسبن
مستقیماً اینجا خواهد بود،

1670
01:13:23,832 --> 01:13:26,129
اما اجازه بدهید معرفی کنم
به تو معلم او،

1671
01:13:26,129 --> 01:13:29,348
استاد دیکنسون، استاد
دوج، معشوقه دوج.

1672
01:13:29,348 --> 01:13:30,272
- استاد دیکنسون، آقا.

1673
01:13:30,272 --> 01:13:32,032
- خانم، از همه
حرفه های دنیا

1674
01:13:32,032 --> 01:13:34,142
شوهرت من را بیشتر جذب می کند

1675
01:13:34,142 --> 01:13:35,592
- "آقا شایسته است.

1676
01:13:35,592 --> 01:13:38,007
- و به خصوص خیلی سخت است
برای همسر یک وزیر

1677
01:13:38,007 --> 01:13:40,167
- (می خندد) اوه، ممنون.

1678
01:13:40,167 --> 01:13:43,942
- لرد راونسبن از خارج می آید، ها؟

1679
01:13:43,942 --> 01:13:44,775
- لندن

1680
01:13:44,775 --> 01:13:47,002
- اوه، او یک دوست قدیمی است
از شما، من می فهمم

1681
01:13:47,002 --> 01:13:47,889
- از لندن، بله.

1682
01:13:47,889 --> 01:13:48,872
گفتم لندن؟

1683
01:13:48,872 --> 01:13:49,862
کاملا همینطور، لندن.

1684
01:13:49,862 --> 01:13:50,942
- کاپیتان باگبی!

1685
01:13:50,942 --> 01:13:52,192
منشی استاندار.

1686
01:13:53,222 --> 01:13:55,142
- قاضی مرتون، شما
بنده بسیار متواضع

1687
01:13:55,142 --> 01:13:56,102
- اجازه بده، کاپیتان باگبی.

1688
01:13:56,102 --> 01:13:58,192
- و وزیر دوج.

1689
01:13:58,192 --> 01:14:00,682
استاد دیکنسون، خوب من
دوست استاد دیکنسون،

1690
01:14:00,682 --> 01:14:01,782
این واقعا

1691
01:14:01,782 --> 01:14:03,347
ربوبیتش چطوره؟

1692
01:14:03,347 --> 01:14:04,180
(سرفه دیکنسون)

1693
01:14:04,180 --> 01:14:07,376
آه، صلاحدید، معشوقه
دوج، بنده تو

1694
01:14:07,376 --> 01:14:08,456
(موسترس دوج سرفه می کند)

1695
01:14:08,456 --> 01:14:10,662
آه، جدیدترین، جدیدترین
از لندن، من به شما اطمینان می دهم.

1696
01:14:10,662 --> 01:14:12,195
از استاد دیکنسون بپرسید.

1697
01:14:12,195 --> 01:14:14,218
- اینها همه از تخم بیرون می آیند
بیرون در بهار

1698
01:14:14,218 --> 01:14:15,102
(گیلاد می خندد)

1699
01:14:15,102 --> 01:14:17,452
- راستی دوست خوبم
ممکن است جرات پرس و جو نکنم

1700
01:14:17,452 --> 01:14:18,852
سلامتی ربوبیت او چگونه است

1701
01:14:18,852 --> 01:14:20,082
- Oh, quite, quite.

1702
01:14:20,082 --> 01:14:22,172
- [سینتیا] معشوقه دوج.

1703
01:14:22,172 --> 01:14:24,482
- I informed Squire
Talbot of his lordship's

1704
01:14:24,482 --> 01:14:26,682
epigrammatic retort,
the retort of (laughs),

1705
01:14:27,937 --> 01:14:29,752
آن پاسخ رکابی بود.

1706
01:14:29,752 --> 01:14:31,842
از شمشیر تیزتر بود
thrust, I assure you.

1707
01:14:31,842 --> 01:14:33,382
تصور آن الهام بخش بود،

1708
01:14:33,382 --> 01:14:35,272
بیان آن نابغه بود.

1709
01:14:35,272 --> 01:14:37,652
- Indeed it is, madame,
but if there were more

1710
01:14:37,652 --> 01:14:39,112
مثل برادرت در محله،

1711
01:14:39,112 --> 01:14:42,176
the conscience of the
جامعه واضح تر خواهد بود.

1712
01:14:42,176 --> 01:14:43,009
- آه

1713
01:14:43,009 --> 01:14:44,642
- استاد بزرگوار
رند کالج هاروارد،

1714
01:14:44,642 --> 01:14:47,082
استاد بزرگوار
تاد از کالج هاروارد!

1715
01:14:47,082 --> 01:14:48,332
- اوه، آقایان اجازه بدهید.

1716
01:14:48,332 --> 01:14:50,082
آه، این بزرگترین افتخار است.

1717
01:14:50,082 --> 01:14:51,752
خیلی خوش شانس است که باید به اینجا بیایید

1718
01:14:51,752 --> 01:14:53,162
قبل از بازگشت به کمبریج

1719
01:14:53,162 --> 01:14:55,012
- الان به دنده هام می چسبه.

1720
01:14:55,012 --> 01:14:57,922
با پنهان کردنش میمیرم

1721
01:14:57,922 --> 01:15:00,102
- جناب ایشان مستقیماً اینجا باشند.

1722
01:15:00,102 --> 01:15:02,312
-نمیتونم بفهمم
چه چیزی او را نگه می دارد، چارلز.

1723
01:15:02,312 --> 01:15:04,802
او دو دختر چنین جذاب دارد.

1724
01:15:04,802 --> 01:15:08,022
- این هرگز قابل قبول نیست
در حیاط دانشکده، آقا

1725
01:15:08,022 --> 01:15:09,279
نه (صحبت کردن به زبان خارجی).

1726
01:15:10,848 --> 01:15:13,162
- (می خندد) این تاسف بار است،

1727
01:15:13,162 --> 01:15:16,002
اما من این را می فهمم
مد جدید در لندن

1728
01:15:16,002 --> 01:15:18,102
- عالیجناب، سر چارلز ردینگتون،

1729
01:15:18,102 --> 01:15:20,390
معاون فرماندار،
معشوقه ردینگتون!

1730
01:15:20,390 --> 01:15:23,370
- پسرعموهای من.
- اوه جناب عالی.

1731
01:15:23,370 --> 01:15:26,192
اوه، این بزرگترین است
افتخار، من به شما اطمینان می دهم

1732
01:15:26,192 --> 01:15:27,748
- هوا خوبه مرتون.

1733
01:15:27,748 --> 01:15:28,926
- [دختران] قاضی مرتون.

1734
01:15:28,926 --> 01:15:30,002
- خانم های جوان.

1735
01:15:30,002 --> 01:15:31,905
- حالا این ارباب جوان شما کجاست؟

1736
01:15:31,905 --> 01:15:33,562
- [باگبی] معشوقه عزیزم ردینگتون.

1737
01:15:33,562 --> 01:15:35,402
جذاب، خانم آملیا.

1738
01:15:35,402 --> 01:15:37,300
شما دوتا خیلی خیلی
دیر، اما خواهی شنید

1739
01:15:37,300 --> 01:15:39,191
- پیپت، کاپیتان، این چیه؟

1740
01:15:39,191 --> 01:15:40,502
- اوه، جدیدترین، جدیدترین،

1741
01:15:40,502 --> 01:15:41,612
من به شما اطمینان می دهم، از لندن.

1742
01:15:41,612 --> 01:15:42,652
صبر کن تا ربوبیت او را ببینی.

1743
01:15:42,652 --> 01:15:44,115
- اوه چی، اون اینجا نیست؟

1744
01:15:44,115 --> 01:15:44,948
- چی بگم؟

1745
01:15:44,948 --> 01:15:46,502
برای سلامتی اش سفر می کند؟

1746
01:15:46,502 --> 01:15:49,582
- تا حدی، جناب عالی،
اما شاگرد و استاد جوان من

1747
01:15:49,582 --> 01:15:51,524
طبیعتی منحصر به فرد محبت آمیز دارد.

1748
01:15:51,524 --> 01:15:52,381
(دختران در حال خندیدن)

1749
01:15:52,381 --> 01:15:53,214
- چی؟

1750
01:15:53,214 --> 01:15:55,432
فلیلز، واقعا؟

1751
01:15:55,432 --> 01:15:58,892
- او به اینجا سفر کرده است
ماساچوست به طور مفرد

1752
01:15:58,892 --> 01:16:00,732
برای این دیدار از قاضی مرتون،

1753
01:16:00,732 --> 01:16:03,522
عزیزترین دوست پدرش

1754
01:16:03,522 --> 01:16:05,062
- آه، او را در خارج از کشور می شناختم، نه؟

1755
01:16:05,062 --> 01:16:06,412
- در رم، جناب عالی.

1756
01:16:06,412 --> 01:16:07,982
- [معشوقه دوج] چرا، من
فکر کرد در لندن است.

1757
01:16:07,982 --> 01:16:10,991
- اوه، خوب، ما سفر کردیم
خیلی جاها با هم

1758
01:16:10,991 --> 01:16:12,351
رم، لیسبون.

1759
01:16:12,351 --> 01:16:13,184
- پاریس، آقا اینطور نبود؟

1760
01:16:13,184 --> 01:16:14,693
- ها؟ اوه، پاریس، بله.

1761
01:16:14,693 --> 01:16:15,526
کاملا همینطور است، پاریس.

1762
01:16:15,526 --> 01:16:17,026
- لرد راونسبن!

1763
01:16:18,123 --> 01:16:20,951
- اربابش در راه است.

1764
01:16:20,951 --> 01:16:22,671
اجازه بدهید جناب عالی

1765
01:16:22,671 --> 01:16:23,681
می توانم به شما معرفی کنم -

1766
01:16:23,681 --> 01:16:27,911
-اجازه بده خانم
راشل معرفی خواهد کرد.

1767
01:16:27,911 --> 01:16:32,445
- آقا چارلز، می توانم ارائه کنم
دوست من لرد راونسبن؟

1768
01:16:32,445 --> 01:16:34,491
- لرد راونسبن.

1769
01:16:34,491 --> 01:16:37,881
- به من اعتماد کن جناب عالی
به اعلیحضرت اطلاع خواهم داد

1770
01:16:37,881 --> 01:16:38,934
از ادب شما

1771
01:16:41,321 --> 01:16:43,491
- آه، خانم راشل.

1772
01:16:43,491 --> 01:16:46,001
میبینم تو مثل همیشه زیبا هستی

1773
01:16:46,001 --> 01:16:47,661
اوه، من می گویم، باگبی.

1774
01:16:47,661 --> 01:16:48,841
- راستی آقا.

1775
01:16:48,841 --> 01:16:52,802
همانطور که آن شاهزاده شاعران،
ویرژیل جاودانه اشاره کرده است

1776
01:16:52,802 --> 01:16:56,802
(صحبت کردن به زبان خارجی).

1777
01:16:57,821 --> 01:17:00,321
- ربوبیت اوست
ظاهراً یک مرد دانشگاهی

1778
01:17:00,321 --> 01:17:01,321
- دخترانم، آقا.

1779
01:17:02,561 --> 01:17:04,301
فانی و آملیا.

1780
01:17:04,301 --> 01:17:05,591
لرد راونسبن

1781
01:17:05,591 --> 01:17:07,938
- ارباب شما.
- ربوبیت

1782
01:17:07,938 --> 01:17:10,418
- آنها دختران خوبی هستند، اما احمق.

1783
01:17:10,418 --> 01:17:11,251
- [فانی و آملیا] بابا.

1784
01:17:11,251 --> 01:17:15,981
- باور کنید، خانم ها، با
صداقت واقعی قلب

1785
01:17:18,539 --> 01:17:20,507
- [معشوقه ردینگتون]
آیا او کمال نیست؟

1786
01:17:20,507 --> 01:17:21,340
- [باگبی] من چه گفتم؟

1787
01:17:21,340 --> 01:17:24,631
- باور کن از همه چیز فراتره
مرزهای عرف و آراستگی

1788
01:17:24,631 --> 01:17:25,898
- باور کن، چنین چاپلوسی وجود ندارد

1789
01:17:25,898 --> 01:17:28,611
به ذهن یک زن به عنوان موسیقی

1790
01:17:28,611 --> 01:17:29,854
- در این حضور؟

1791
01:17:29,854 --> 01:17:30,791
هرگز.

1792
01:17:30,791 --> 01:17:33,136
- با این وجود، من را بسیار سرگرم خواهد کرد،

1793
01:17:33,136 --> 01:17:34,987
و شما آن را اعلام خواهید کرد.

1794
01:17:34,987 --> 01:17:37,820
(مهمانان در حال گپ زدن)

1795
01:17:39,967 --> 01:17:43,491
- جناب عالی دوستان بزرگوارم.

1796
01:17:43,491 --> 01:17:46,731
به من اجازه بده، پروردگارا
به رضایت رضایت داده است

1797
01:17:46,731 --> 01:17:50,627
تا با یک آهنگ به ما، شرکت ما، احترام بگذارد.

1798
01:17:50,627 --> 01:17:51,895
- [گروه] آهنگ؟

1799
01:17:51,895 --> 01:17:52,728
- [سینتیا] گیلاد، این چیست؟

1800
01:17:52,728 --> 01:17:55,591
- این یک رهبر قدیمی تصنیف آلمانی است،

1801
01:17:55,591 --> 01:17:58,401
آخرین بار توسط پروردگارش اجرا شد.

1802
01:17:58,401 --> 01:18:01,411
مورد علاقه خاص در
دربار پادشاه پروس،

1803
01:18:01,411 --> 01:18:05,698
و عنوان را به آن داده است
ترجمه توسط استاد او

1804
01:18:05,698 --> 01:18:08,075
- "پیش بینی کلاغ ها".

1805
01:18:08,075 --> 01:18:08,908
- [گیلاد] کلاغ ها.

1806
01:18:08,908 --> 01:18:09,741
- [گروه] کلاغ ها؟

1807
01:18:09,741 --> 01:18:12,944
- خب، بیشتر از من درخواست می شود که به شما بگویم

1808
01:18:12,944 --> 01:18:15,521
که در اساطیر بت‌شناسی آلمان باستان،

1809
01:18:15,521 --> 01:18:18,448
کلاغ یا کلاغ را می دانند

1810
01:18:18,448 --> 01:18:21,874
پرنده سرنوشت ساز خدا ودن

1811
01:18:21,874 --> 01:18:24,591
(زمزمه مهمانان)

1812
01:18:24,591 --> 01:18:26,221
- بیا، بیا، بیا، بیا، بیا.

1813
01:18:26,221 --> 01:18:27,601
این فقط یک تصنیف است.

1814
01:18:27,601 --> 01:18:29,085
دوباره شبیه انگلستان قدیمی است.

1815
01:18:29,085 --> 01:18:29,918
- [تاد] عالیجناب؟

1816
01:18:29,918 --> 01:18:31,531
- اوه، بشین، بشین.

1817
01:18:31,531 --> 01:18:33,111
بگذار آن را داشته باشیم، مرتون.

1818
01:18:33,111 --> 01:18:35,351
بله، اما ربوبیت او خواهد بود
بدون موسیقی بخوان؟

1819
01:18:35,351 --> 01:18:38,481
- اوه، معلم او، استاد دیکنسون

1820
01:18:38,481 --> 01:18:41,541
به همراهی رضایت داده است
ارباب او در ستون فقرات

1821
01:18:41,541 --> 01:18:42,651
- [آملیا] اوه، چقدر لذت بخش.

1822
01:18:42,651 --> 01:18:43,651
- [رند] بمانیم؟

1823
01:18:43,651 --> 01:18:44,594
- [تاد] ما باید.

1824
01:18:46,677 --> 01:18:47,855
(موسیقی وهم انگیز اسپینت)

1825
01:18:47,855 --> 01:18:50,438
- مال من، تو آن را نمی پوشی.

1826
01:18:52,036 --> 01:18:55,304
- هنوز قلبم می لرزد، سرورم.

1827
01:18:55,304 --> 01:18:57,481
در حالی که تو آواز می خوانی، من تصمیم خواهم گرفت.

1828
01:18:57,481 --> 01:18:58,584
- در حالی که من آواز می خوانم؟

1829
01:18:59,851 --> 01:19:02,874
سرنوشت من در انتظار من است
سپس در پایان یک آهنگ

1830
01:19:04,266 --> 01:19:05,401
در پایان یک آهنگ.

1831
01:19:05,401 --> 01:19:06,234
- ارباب شما.

1832
01:19:14,844 --> 01:19:15,844
- اجازه بده

1833
01:19:18,452 --> 01:19:23,451
♪ بارون فون رابنستود برخاست ♪

1834
01:19:24,391 --> 01:19:29,391
♪ خورشید طلایی طلوع می کرد ♪

1835
01:19:31,403 --> 01:19:36,403
♪ قبل از او گله ای از کلاغ ها پرواز کردند ♪

1836
01:19:37,041 --> 01:19:42,041
♪ بلند بخوان، بلند بخوان، بلند بخوان ♪

1837
01:19:43,651 --> 01:19:46,742
♪ بخوان ♪

1838
01:19:46,742 --> 01:19:49,980
♪ سرعت بد، سرعت بد، تو بارون وایت ♪

1839
01:19:49,980 --> 01:19:53,942
♪ بد نیست پافری تو را تند کنم

1840
01:19:53,942 --> 01:19:58,942
♪ Blithe صبح است،
اما شب سیاه ♪

1841
01:19:59,633 --> 01:20:03,162
♪ که صدای ناله کلاغ را می شنود ♪

1842
01:20:03,162 --> 01:20:05,772
(کلاغ ها در حال صدا زدن)

1843
01:20:05,772 --> 01:20:06,605
- صدایشان را می شنوی؟

1844
01:20:06,605 --> 01:20:07,770
خس
- [آملیا] چه چیزی می تواند باشد؟

1845
01:20:07,770 --> 01:20:08,808
(زمزمه مهمانان)
(موسیقی ترسناک)

1846
01:20:08,808 --> 01:20:13,808
- لطفا توجه داشته باشید دوستان من
هارمونیک های همراه

1847
01:20:13,938 --> 01:20:18,758
♪ بارون یک سنجاق را خراب نکرد ♪

1848
01:20:18,758 --> 01:20:23,758
♪ زیرا خورشید طلایی می درخشید ♪

1849
01:20:25,666 --> 01:20:30,666
♪ او سوار شد تا برنده شود ♪

1850
01:20:31,769 --> 01:20:36,769
♪ بلند بخوان، بلند بخوان، بلند بخوان ♪

1851
01:20:38,501 --> 01:20:41,441
♪ بخوان ♪

1852
01:20:41,441 --> 01:20:44,664
♪ سوار تالار شاهزاده اش شد ♪

1853
01:20:44,664 --> 01:20:47,995
♪ از طریق شوالیه ها و دوشیزگان گلدار ♪

1854
01:20:47,995 --> 01:20:52,995
♪ دخترت، شاهزاده، بهت می خوام زنگ بزنی ♪

1855
01:20:54,133 --> 01:20:59,133
♪ دست و مهریه اش را می گیرم ♪

1856
01:20:59,689 --> 01:21:00,872
(کلاغ ها در حال صدا زدن)

1857
01:21:00,872 --> 01:21:04,213
- نوازندگی این آقاست
تا حدودی بطنی.

1858
01:21:05,353 --> 01:21:07,190
- بیشتر از اینها قربان.

1859
01:21:07,190 --> 01:21:08,799
- این ورطه است.
- [تاد] نامقدس است!

1860
01:21:08,799 --> 01:21:09,632
- بریم؟

1861
01:21:09,632 --> 01:21:13,890
♪ این چه خروسیه با تاج اینقدر بالا ♪

1862
01:21:13,890 --> 01:21:17,799
♪ که با همچین غوغایی کلاغ می کنه ♪

1863
01:21:17,799 --> 01:21:22,228
♪ بارون فون رابنستود من هستم ♪

1864
01:21:22,228 --> 01:21:27,228
♪ فکر می کند ما یکدیگر را می شناسیم ♪

1865
01:21:27,618 --> 01:21:31,759
♪ اکنون، خوش آمدید، خوش آمدید،
مهمان عزیز من ♪

1866
01:21:31,759 --> 01:21:35,959
♪ چرا اینقدر درنگ کردی ♪

1867
01:21:35,959 --> 01:21:40,959
♪ حال، به خاطر auld lang syne ♪

1868
01:21:41,460 --> 01:21:46,460
♪ با دخترم ازدواج خواهی کرد ♪

1869
01:21:47,507 --> 01:21:49,851
(کلاغ ها در حال صدا زدن)
(موسیقی ترسناک)

1870
01:21:49,851 --> 01:21:52,560
- بوی جادوگری.

1871
01:21:52,560 --> 01:21:53,393
(زمزمه زن)

1872
01:21:53,393 --> 01:21:58,393
♪ عروس را آورده اند،
کشیش، همچنین ♪

1873
01:21:59,073 --> 01:22:04,073
♪ خورشید طلایی داشت می گذشت ♪

1874
01:22:06,771 --> 01:22:11,771
♪ کنار ریل محراب ایستادند ♪

1875
01:22:13,102 --> 01:22:18,102
♪ آه بخوان، آه بخوان، آه بخوان ♪

1876
01:22:20,279 --> 01:22:24,406
♪ بخوان ♪

1877
01:22:24,406 --> 01:22:29,405
♪ زن، من با این حلقه ازدواج می کنم ♪

1878
01:22:31,312 --> 01:22:36,312
♪ چه چیزی صدای او را بسیار ترسناک می کند ♪

1879
01:22:39,232 --> 01:22:44,232
♪ بارون عروسش مرده ♪

1880
01:22:48,352 --> 01:22:52,935
♪ بیرون از کلاغ ها ♪

1881
01:22:54,480 --> 01:22:59,070
♪ در حال غوغا کردن ♪
(کلاغ ها در حال صدا زدن)

1882
01:22:59,070 --> 01:23:01,203
- این دیگه خدایی نیست!

1883
01:23:01,203 --> 01:23:05,955
قاضی مرتون (سخنرانی
غرق شده توسط کلاغ ها)

1884
01:23:05,955 --> 01:23:08,534
- ببین الان میپوشمش.

1885
01:23:08,534 --> 01:23:11,451
خودت باید محکمش کنی

1886
01:23:11,451 --> 01:23:12,284
- راشل

1887
01:23:13,494 --> 01:23:14,327
- ارباب من

1888
01:23:14,327 --> 01:23:17,850
- بهت گفتم جادوگر
مانند قتل، خواهد شد.

1889
01:23:17,850 --> 01:23:19,850
عاشقان، خودتان را ببینید.

1890
01:23:21,119 --> 01:23:23,616
(ریچل نفس نفس می زند)

1891
01:23:23,616 --> 01:23:24,712
- نگاه نکن!

1892
01:23:25,579 --> 01:23:26,479
- خیلی دیر.

1893
01:23:26,479 --> 01:23:28,572
- چی؟
- ترکم کن!

1894
01:23:29,419 --> 01:23:30,423
ریچارد!

1895
01:23:30,423 --> 01:23:31,329
(زنان در حال فریاد زدن)

1896
01:23:31,329 --> 01:23:33,189
- نترس معشوقه.

1897
01:23:33,189 --> 01:23:34,512
من این چیز را می کشم

1898
01:23:40,331 --> 01:23:41,664
از من می ترسی؟

1899
01:23:43,349 --> 01:23:44,342
تو چی هستی

1900
01:23:46,989 --> 01:23:50,202
چرا، یک لیوان است.

1901
01:23:54,249 --> 01:23:56,229
مسخره تر، تو من؟

1902
01:23:56,229 --> 01:23:57,062
ببین معشوقه

1903
01:23:58,239 --> 01:23:59,072
من را مسخره می کند.

1904
01:24:04,888 --> 01:24:07,107
(صدای فلز)
(زنان در حال فریاد زدن)

1905
01:24:07,107 --> 01:24:07,940
اوه

1906
01:24:09,384 --> 01:24:10,217
خیر

1907
01:24:11,405 --> 01:24:12,238
خیر

1908
01:24:14,229 --> 01:24:16,122
خدایا لطفا

1909
01:24:17,219 --> 01:24:18,169
آن را بردارید.

1910
01:24:19,255 --> 01:24:20,539
خیر

1911
01:24:20,539 --> 01:24:21,372
نکن.

1912
01:24:22,419 --> 01:24:23,492
نگاه نکن

1913
01:24:24,925 --> 01:24:28,119
این است، این است ...

1914
01:24:30,019 --> 01:24:31,309
من...

1915
01:24:31,309 --> 01:24:32,311
- جادوگری

1916
01:24:32,311 --> 01:24:34,061
- [گروه] جادوگری!

1917
01:24:35,866 --> 01:24:37,449
- [مرد] جادوگری!

1918
01:24:38,506 --> 01:24:39,423
جادوگری!

1919
01:24:41,055 --> 01:24:43,638
(موسیقی رسمی)

1920
01:24:48,857 --> 01:24:51,024
(بوق زدن)

1921
01:25:11,906 --> 01:25:14,119
- [گوینده] و اکنون، قانون چهارم

1922
01:25:14,119 --> 01:25:16,352
فیلم «مترسک» اثر پرسی مک کی.

1923
01:25:18,621 --> 01:25:21,454
(موسیقی غمگین)

1924
01:25:43,598 --> 01:25:44,751
- همه مرا ترک کردند.

1925
01:25:47,558 --> 01:25:49,011
راشل مرا ترک کرد.

1926
01:25:50,728 --> 01:25:54,121
همه چیزهایی که دوست داشتم، همه آن چیزها
دوستم داشت ترکم کرد

1927
01:25:56,728 --> 01:25:57,951
اما تو نه

1928
01:25:59,948 --> 01:26:01,221
اگر تو من باشی،

1929
01:26:02,838 --> 01:26:05,458
اگر این دردها را مال خودت احساس کنی،

1930
01:26:05,458 --> 01:26:09,051
به خود رحم کنند، صحبت کنند.

1931
01:26:10,718 --> 01:26:11,608
تو چی هستی

1932
01:26:12,743 --> 01:26:13,576
من چی هستم؟

1933
01:26:14,738 --> 01:26:15,951
چرا ما اینجا هستیم؟

1934
01:26:18,198 --> 01:26:20,198
نه، هر چند تو به این شبهات پاسخ ندهی،

1935
01:26:20,198 --> 01:26:22,361
با این حال آنها را مسخره کنید، آنها را با صدای بلند مسخره کنید،

1936
01:26:23,978 --> 01:26:28,978
حتی همانطور که وجود دارد، هیولا، تو
اقدامات تقلبی مین

1937
01:26:31,818 --> 01:26:34,571
صحبت کن، معمای افتضاح.

1938
01:26:36,258 --> 01:26:38,751
صحبت کن سایه بیچاره

1939
01:26:40,969 --> 01:26:44,001
غمگینی خود را پرتاب نکن
با ترحم نسبت به من روبرو شد

1940
01:26:45,728 --> 01:26:48,151
میمون و احمق

1941
01:26:49,718 --> 01:26:51,081
صحبت کن

1942
01:26:54,328 --> 01:26:58,501
خدایا تو در این چیز ساکنی؟

1943
01:26:59,618 --> 01:27:02,411
آیا شما که همتا هستید؟
به سمت من، از من؟

1944
01:27:04,528 --> 01:27:06,621
بین طلوع و غروب خورشید،

1945
01:27:08,158 --> 01:27:10,691
من در این دنیای تو قدم زدم

1946
01:27:10,691 --> 01:27:12,481
من از شگفتی به وجد آمده ام.

1947
01:27:14,468 --> 01:27:16,441
من با دانش آرام شده ام.

1948
01:27:17,578 --> 01:27:21,801
من از شادی و اشتیاق به خود لرزیده ام.

1949
01:27:22,908 --> 01:27:24,631
عشق مرا مجذوب خود کرده است.

1950
01:27:26,218 --> 01:27:29,878
و من گریه کرده ام این دنیا، بهشت،

1951
01:27:29,878 --> 01:27:32,118
زمان خود مال من برای تسخیر است!

1952
01:27:32,118 --> 01:27:36,091
و من بازویم را بیرون آورده ام
سپر تو را برای همیشه بپوشم!

1953
01:27:38,238 --> 01:27:43,238
و برای سپر تو
تو به من آینه می دهی

1954
01:27:45,341 --> 01:27:48,878
و زمزمه کن، خودت را بشناس!

1955
01:27:50,498 --> 01:27:54,341
تو مترسکی

1956
01:27:56,418 --> 01:27:58,501
یک کلوخ سوزان.

1957
01:27:59,828 --> 01:28:01,691
رگبار غبار.

1958
01:28:07,638 --> 01:28:09,171
حداقل خدایا شکرت

1959
01:28:10,938 --> 01:28:13,991
حداقل تو ضمانت داری
تا من خودم را بشناسم

1960
01:28:16,138 --> 01:28:17,201
مترسک.

1961
01:28:19,948 --> 01:28:21,231
مترسک.

1962
01:28:23,508 --> 01:28:24,671
مترسک.

1963
01:28:25,664 --> 01:28:28,078
- [مترسک] مترسک!

1964
01:28:28,078 --> 01:28:28,911
مترسک!

1965
01:28:31,158 --> 01:28:31,991
مترسک!

1966
01:28:40,027 --> 01:28:42,944
(موسیقی متفکرانه)

1967
01:28:46,807 --> 01:28:51,390
چه چهره ای بالا
بین برگ های چشمک زن؟

1968
01:28:53,297 --> 01:28:58,107
بقیه رو دوست نداری

1969
01:28:58,107 --> 01:29:00,630
چشمانت را از من برگردانی؟

1970
01:29:03,987 --> 01:29:04,937
ای چهره زیبا

1971
01:29:08,577 --> 01:29:13,577
تو مال راشل هستی و
تو دنیا را تغییر دادی

1972
01:29:15,707 --> 01:29:18,420
هیچ چیز بد نیست، هیچ چیز نفرت انگیز نیست.

1973
01:29:20,437 --> 01:29:22,650
اما شما آن را به زیبایی تغییر داده اید.

1974
01:29:25,197 --> 01:29:29,417
که حتی این سایه یک تمسخر

1975
01:29:32,247 --> 01:29:37,247
به من این اطمینان را می دهد که یک مرد هستم.

1976
01:29:39,617 --> 01:29:41,417
[مترسک] یک سفسطه بسیار زیبا.

1977
01:29:43,647 --> 01:29:45,587
چه صدایی تو را از من ربوده است؟

1978
01:29:45,587 --> 01:29:48,877
- کدو تنبل شاعرانه ترین.

1979
01:29:48,877 --> 01:29:49,710
- چیزی؟

1980
01:29:51,097 --> 01:29:54,127
بالاخره حرف میزنی؟

1981
01:29:54,127 --> 01:29:57,121
روح من از تو بیزار است

1982
01:29:57,121 --> 01:30:00,177
- [مترسک] (می خندد) من روح تو هستم.

1983
01:30:00,177 --> 01:30:01,877
تو دروغ میگی!

1984
01:30:01,877 --> 01:30:04,680
پدر ما دیکن و مادرمان ریکبی

1985
01:30:05,567 --> 01:30:09,047
ما را در زمان تولد و آبستن کرد
طلوع خورشید در فانوس جک.

1986
01:30:09,047 --> 01:30:10,257
-تو دروغ میگی!

1987
01:30:10,257 --> 01:30:12,867
تو فقط یک شبح در یک لیوان هستی!

1988
01:30:12,867 --> 01:30:14,210
- چرا، خیلی درست است.

1989
01:30:15,851 --> 01:30:16,851
پس تو هم هستی

1990
01:30:18,277 --> 01:30:21,830
ما در یک لیوان فانتوم زیبایی هستیم.

1991
01:30:21,830 --> 01:30:23,110
- دروغ است.

1992
01:30:24,397 --> 01:30:25,430
این یک دروغ است.

1993
01:30:27,457 --> 01:30:29,890
من دیگر تو نیستم، آن را احساس می کنم.

1994
01:30:30,847 --> 01:30:32,388
من یک مرد هستم.

1995
01:30:32,388 --> 01:30:34,937
- و prithee، مرد چیست؟

1996
01:30:34,937 --> 01:30:38,437
آدمیزاد اما آینه ای که در آن است
امپراتورها و فرشتگان

1997
01:30:38,437 --> 01:30:42,997
شراد بازی کن، صورت درست کن، موپینگ
و موهای همدیگر را بکشید.

1998
01:30:44,137 --> 01:30:45,747
تا کرک!

1999
01:30:45,747 --> 01:30:48,177
مرگ جوجه تیغی حیله گر شیشه را می لرزاند،

2000
01:30:48,177 --> 01:30:52,387
و تابوت برهنه
تابلوها در زیر نشان داده می شوند.

2001
01:30:52,387 --> 01:30:56,640
- آره، اگه اینطور باشه، ادم.

2002
01:30:57,927 --> 01:31:00,417
اگر هر دوی ما واقعاً توهم هستیم،

2003
01:31:00,417 --> 01:31:02,837
حالا با هم تمام کنیم

2004
01:31:02,837 --> 01:31:06,697
اما اگر اینطور نیست، اجازه دهید

2005
01:31:06,697 --> 01:31:08,600
برای همیشه بیشتر از تو رها باش

2006
01:31:09,847 --> 01:31:11,970
الان امتحانه

2007
01:31:13,297 --> 01:31:14,290
شیشه.

2008
01:31:15,707 --> 01:31:20,707
خارپشت تو را بازی می کنم
مرگ، و درهم شکستن آن!

2009
01:31:20,877 --> 01:31:23,398
ببینیم چه چیزی زنده خواهد ماند!

2010
01:31:23,398 --> 01:31:24,430
- من واقعا نمی خواهم.

2011
01:31:25,897 --> 01:31:27,207
- دیکن

2012
01:31:27,207 --> 01:31:28,097
عزیز، دیکن.

2013
01:31:28,097 --> 01:31:28,930
آیا شما هستید؟

2014
01:31:28,930 --> 01:31:30,210
- [دیکن] بله، جکی، این دیکن عزیز است،

2015
01:31:30,210 --> 01:31:31,087
و من واقعا نمی خواهم.

2016
01:31:31,087 --> 01:31:32,757
- مگه چی؟

2017
01:31:32,757 --> 01:31:34,547
- تار عنکبوت را از آسمان پاک کن

2018
01:31:34,547 --> 01:31:36,867
با چوب جارو مشتاق تو

2019
01:31:36,867 --> 01:31:39,317
وقتی مردی سوال می کند
سرنوشت، هضم بد است.

2020
01:31:39,317 --> 01:31:41,367
وقتی مترسکی این کار را می کند، بد سلیقه است.

2021
01:31:42,237 --> 01:31:45,700
- حداقل دیکن
شما حقیقت را به من خواهید گفت

2022
01:31:46,777 --> 01:31:51,527
آیا من آن چیز هستم؟

2023
01:31:51,527 --> 01:31:52,837
- تو نباید اینقدر شک داشته باشی.

2024
01:31:52,837 --> 01:31:53,797
البته تو اون چیزی هستی

2025
01:31:53,797 --> 01:31:57,299
- اوه! اوه خدا

2026
01:31:58,186 --> 01:31:59,019
راشل

2027
01:32:00,526 --> 01:32:01,359
راشل

2028
01:32:02,414 --> 01:32:04,946
چرا هیچ وقت به من نگاه کردی؟

2029
01:32:04,946 --> 01:32:06,493
- می ترسم جکی،
تو هرگز درس نخوانده ای

2030
01:32:06,493 --> 01:32:08,709
قلب یک زن و پرستش قهرمان

2031
01:32:09,716 --> 01:32:10,679
حالا خودت را بگیر

2032
01:32:11,656 --> 01:32:13,906
من فقط این را تذکر می دادم
صبح به مادرت گودی

2033
01:32:13,906 --> 01:32:16,926
وقتی داشتم او را زیر و رو می کردم
پت از انبار علوفه

2034
01:32:16,926 --> 01:32:18,356
این باعث می شود اسکندر شود

2035
01:32:18,356 --> 01:32:20,756
یا مارک آنتونی قبل از شب.

2036
01:32:20,756 --> 01:32:22,646
- بس کن، بس کن، به نام ترحم!

2037
01:32:22,646 --> 01:32:25,326
عذاب را نمی دانی
از مسخره بودن!

2038
01:32:25,326 --> 01:32:29,056
- نه، همه فانی ها مسخره اند.

2039
01:32:29,056 --> 01:32:31,646
آنها هم مثل شما از گل و لای زیر و رو می شوند.

2040
01:32:31,646 --> 01:32:34,073
آنها هم مثل شما باید
به کودن برگرد

2041
01:32:35,006 --> 01:32:40,006
و من به آنها مانند شما توصیه می کنم
لذت بردن از موقت و دود.

2042
01:32:44,168 --> 01:32:45,001
- این لوله

2043
01:32:47,526 --> 01:32:51,376
این لوله مضحک که من
برای همیشه روی لب های من قرار می گیرد و پف می کند.

2044
01:32:51,376 --> 01:32:52,886
چرا باید، دیکن؟

2045
01:32:52,886 --> 01:32:54,106
چرا؟

2046
01:32:54,106 --> 01:32:56,709
- برای جلوگیری از انقراض، صرفا.

2047
01:32:58,036 --> 01:33:00,276
می بینی، جکی، دقیقاً مثل آن شخص است

2048
01:33:00,276 --> 01:33:01,919
در آینه توضیح داده است

2049
01:33:03,636 --> 01:33:05,446
تو خود لطیف ترین آینه ای،

2050
01:33:05,446 --> 01:33:08,086
جلا داده شده از دود لوله و کدو تنبل.

2051
01:33:08,086 --> 01:33:10,246
در آن آینه، خانم زیبا راشل

2052
01:33:10,246 --> 01:33:12,446
تصویر دوست داشتنی خود را به نمایش گذاشته است،

2053
01:33:12,446 --> 01:33:14,746
و بنابراین به شما ارائه شده است
چیزی که مردان روح می نامند

2054
01:33:15,866 --> 01:33:18,836
- پس من روح دارم؟

2055
01:33:18,836 --> 01:33:21,026
خانم راشل واقعاً مرا مرد کرده است.

2056
01:33:21,026 --> 01:33:22,346
- اوه، خودت را تملق نکن، جکی.

2057
01:33:22,346 --> 01:33:24,316
لوله ات را بشکن و دم بکش

2058
01:33:24,316 --> 01:33:26,586
بنابراین، معشوقه راشل، مرد، حقیقت،

2059
01:33:26,586 --> 01:33:29,126
خود این دنیای زیبا
در آخرین دود بالا برو

2060
01:33:29,126 --> 01:33:32,576
- نه، نه، راشل.

2061
01:33:32,576 --> 01:33:33,936
- معشوقه راشل برای شما وجود دارد

2062
01:33:33,936 --> 01:33:36,786
صرفاً در کاسه لوله ارباب شما

2063
01:33:38,126 --> 01:33:43,126
- پس همه چیز برای من گم شده است.

2064
01:33:43,376 --> 01:33:44,476
- دوباره بهشت ​​گم شد.

2065
01:33:45,426 --> 01:33:47,851
همیشه به من سرزنش می کنند.

2066
01:33:47,851 --> 01:33:49,321
آن مرد لاغر در انگلیس بود،

2067
01:33:49,321 --> 01:33:51,516
اخیراً یک تقلید برای من نوشته است

2068
01:33:51,516 --> 01:33:54,286
زمانی که من در تجارت سیب بودم.

2069
01:33:54,286 --> 01:33:55,786
شعر خوبی هم برای تقلید.

2070
01:33:57,266 --> 01:34:01,149
خداحافظ ای دشت های خوشبخت
جایی که شادی برای همیشه ساکن است

2071
01:34:02,016 --> 01:34:02,899
تگرگ، وحشت.

2072
01:34:03,866 --> 01:34:04,919
سلام ای دنیای جهنمی

2073
01:34:06,266 --> 01:34:09,059
و تو عمیق ترین جهنم
صاحب جدید خود را دریافت کنید

2074
01:34:10,100 --> 01:34:10,933
- [ریکبی] دیکن!

2075
01:34:10,933 --> 01:34:11,766
- [دیکن] سلام، تو، بس.

2076
01:34:11,766 --> 01:34:13,216
- هیچ لحظه ای برای از دست دادن وجود ندارد.

2077
01:34:13,216 --> 01:34:14,856
قاضی مرتون و همسایگانش

2078
01:34:14,856 --> 01:34:16,676
جلسه خود را به پایان رسانده اند
در وزیر دوج

2079
01:34:16,676 --> 01:34:17,613
آنها به اینجا می آیند

2080
01:34:17,613 --> 01:34:18,969
-خب بذار بیایند ما آماده ایم

2081
01:34:18,969 --> 01:34:20,086
- اما تو به من گفتی که آنها کشف کرده اند -

2082
01:34:20,086 --> 01:34:21,226
- مترسک را در آینه می بینید؟

2083
01:34:21,226 --> 01:34:22,093
از آن چه؟

2084
01:34:22,093 --> 01:34:22,926
جادو شده است، همین.

2085
01:34:22,926 --> 01:34:23,946
- همه؟

2086
01:34:23,946 --> 01:34:26,156
جادوگری آویزان است، همین!

2087
01:34:26,156 --> 01:34:29,311
شیشه خریداری شد
من، از من، جادوگر!

2088
01:34:29,311 --> 01:34:30,679
در حالی که جلاد من، دیکن.

2089
01:34:30,679 --> 01:34:32,331
- بیا من رو ببوسیم بس.

2090
01:34:32,331 --> 01:34:33,622
- اما چگونه آن را توضیح می دهید؟

2091
01:34:33,622 --> 01:34:36,026
- هه، به من و پسرت اعتماد کن.

2092
01:34:36,026 --> 01:34:37,706
وقتی معشوقه راشل
عروس توست

2093
01:34:37,706 --> 01:34:39,796
همه برای عدالت امن خواهند بود

2094
01:34:39,796 --> 01:34:42,376
از خانواده خواهرزاده خود محافظت خواهد کرد.

2095
01:34:42,376 --> 01:34:43,209
- اما وقتی می داند که -

2096
01:34:43,209 --> 01:34:44,536
- هه، اما او نمی داند.

2097
01:34:44,536 --> 01:34:45,656
او چگونه می تواند؟

2098
01:34:45,656 --> 01:34:47,306
وقتی آینه کلاهبرداری را اعلام کرد،

2099
01:34:47,306 --> 01:34:48,816
او یا هر کسی چگونه می تواند بداند که ما ساخته ایم

2100
01:34:48,816 --> 01:34:50,046
این شخص از زباله؟

2101
01:34:50,046 --> 01:34:52,716
چه کسی، جز شاعری، دل کند
فکر، شیطان،

2102
01:34:52,716 --> 01:34:53,586
حتی آن را باور می کند؟

2103
01:34:53,586 --> 01:34:55,469
شما نباید به مردان اعتبار دهید
تخیلات ما عزیزم

2104
01:34:55,469 --> 01:34:58,096
- آیا من را از طریق این گاوصندوق می گذرانید؟

2105
01:34:58,096 --> 01:35:01,026
- همانطور که من تو را می پرستم، و شهرت خودم.

2106
01:35:01,026 --> 01:35:03,026
- فانوس هایشان را در پایین جاده می بینم.

2107
01:35:03,026 --> 01:35:03,956
- بمون، مارشیو.

2108
01:35:03,956 --> 01:35:06,528
ارباب او، مولای من، بانوی مادر شما!

2109
01:35:07,405 --> 01:35:09,675
- بنده تو پسرم. (می خندد)

2110
01:35:09,675 --> 01:35:11,145
- [راونسبن] هر دوی شما دروغ می گویید.

2111
01:35:11,145 --> 01:35:13,165
من متولد راحیل هستم.

2112
01:35:13,165 --> 01:35:13,998
- توت، توت، جکی.

2113
01:35:13,998 --> 01:35:15,575
شما نباید مادران را با هم قاطی کنید
و همسران آینده

2114
01:35:15,575 --> 01:35:16,823
در سن شما، کشنده است!

2115
01:35:16,823 --> 01:35:17,656
- اه! دارند می آیند

2116
01:35:17,656 --> 01:35:19,093
- هه، نترس.

2117
01:35:19,093 --> 01:35:20,538
دنبالت میام

2118
01:35:20,538 --> 01:35:22,515
- داره میاد

2119
01:35:22,515 --> 01:35:24,425
راشل میاد

2120
01:35:24,425 --> 01:35:25,922
و من ممکن است به او نگاه نکنم.

2121
01:35:25,922 --> 01:35:26,755
- آه، چرا که نه؟

2122
01:35:26,755 --> 01:35:28,478
- چون من یک هیولا هستم!

2123
01:35:28,478 --> 01:35:30,755
- فی، فی، جکی.

2124
01:35:30,755 --> 01:35:32,728
تو باید او را داشته باشی

2125
01:35:32,728 --> 01:35:33,561
- او را داشته باش

2126
01:35:33,561 --> 01:35:34,785
- برای عاشق و همسر.

2127
01:35:34,785 --> 01:35:35,618
- برای همسر؟

2128
01:35:35,618 --> 01:35:36,475
- برای همسر و همه.

2129
01:35:36,475 --> 01:35:37,748
تو باید اطاعت کنی

2130
01:35:38,615 --> 01:35:40,115
- چه کسی این کار را برای من انجام می دهد؟

2131
01:35:40,115 --> 01:35:41,735
- من

2132
01:35:41,735 --> 01:35:45,813
- دیکن من را درست می کند
یک مرد و شایسته او؟

2133
01:35:45,813 --> 01:35:48,525
- کمانچه-دی-دی، من می سازم
بدون شاهکار

2134
01:35:48,525 --> 01:35:52,335
نه، معشوقه شما سیندرلا خواهد بود،

2135
01:35:52,335 --> 01:35:54,925
و با کدو تنبلش به سمت قصر برود.

2136
01:35:54,925 --> 01:35:55,859
- نه

2137
01:35:55,859 --> 01:35:56,692
- چی، نمی خوای؟

2138
01:35:56,692 --> 01:35:57,525
- نه. هرگز.

2139
01:35:57,525 --> 01:35:58,358
- هارکی، آدمک.

2140
01:35:58,358 --> 01:35:59,575
آیا رنج کشیدن را یاد گرفته ای؟

2141
01:35:59,575 --> 01:36:00,855
- بله.
- من بهت یاد دادم

2142
01:36:00,855 --> 01:36:01,688
بیشتر بهت یاد بدم؟

2143
01:36:01,688 --> 01:36:02,955
-تو نمی تونی

2144
01:36:02,955 --> 01:36:03,788
- نمیشه، ها؟

2145
01:36:03,788 --> 01:36:05,998
اگر به راشل هم آموزش بدهم چه؟

2146
01:36:07,295 --> 01:36:08,128
- راشل؟

2147
01:36:12,425 --> 01:36:14,425
حالا من تو را می شناسم

2148
01:36:14,425 --> 01:36:15,258
- چاپلوسی.

2149
01:36:15,258 --> 01:36:16,091
- شیطان!

2150
01:36:17,271 --> 01:36:19,365
تو راحیل را عذاب نمی دهی.

2151
01:36:19,365 --> 01:36:21,135
- نه اگر مولای من -

2152
01:36:21,135 --> 01:36:24,065
حرف بزن، حرف بزن

2153
01:36:24,065 --> 01:36:25,475
چه کار باید بکنم؟

2154
01:36:25,475 --> 01:36:28,955
- سکوت کن و حرف نزن

2155
01:36:28,955 --> 01:36:30,608
و با تمام آنچه می گویم موافقت کن.

2156
01:36:33,815 --> 01:36:34,735
- من ساکت خواهم شد.

2157
01:36:34,735 --> 01:36:35,568
- و قبول کن

2158
01:36:36,435 --> 01:36:37,945
من خواهم کرد

2159
01:36:40,105 --> 01:36:40,938
ساکت باش

2160
01:36:42,109 --> 01:36:44,942
(جمعه زمزمه می کند)

2161
01:36:48,920 --> 01:36:52,709
- پروردگارا، تو حاضر باش
ما در این مکان نامقدس

2162
01:36:52,709 --> 01:36:53,542
- [گروه] آمین.

2163
01:36:53,542 --> 01:36:54,375
- [دیکن] دوستان، آیا او را دستگیر کرده اید؟

2164
01:36:54,375 --> 01:36:55,248
- از ما بایست!

2165
01:36:55,248 --> 01:36:56,445
- آقا جادوگر!

2166
01:36:56,445 --> 01:36:58,049
مطمئناً به او اجازه فرار نمی دهید.

2167
01:36:58,049 --> 01:36:59,685
- [گروه] جادوگر؟
- [دوج] یک جادوگر؟

2168
01:36:59,685 --> 01:37:00,518
چه جادوگری؟

2169
01:37:00,518 --> 01:37:02,435
- یک زن با کاپوت اوج.

2170
01:37:02,435 --> 01:37:04,735
او اما اکنون از این خانه فرار کرده است.

2171
01:37:04,735 --> 01:37:06,590
او خود را گودی ریکبی نامید.

2172
01:37:06,590 --> 01:37:07,950
- [مرد] گودی ریکبی!

2173
01:37:07,950 --> 01:37:11,715
- بله، معشوقه، بله، و
به تمام هنر لعنتی اعتراف کرد،

2174
01:37:11,715 --> 01:37:14,995
که توسط همه ما داشتیم
اخیرا خیلی وحشت زده شده

2175
01:37:14,995 --> 01:37:16,292
-اون اعتراف کرده چی؟

2176
01:37:16,292 --> 01:37:17,925
-آه خب چی گفت؟

2177
01:37:17,925 --> 01:37:19,095
- این

2178
01:37:19,095 --> 01:37:21,025
به نظر می رسید که برای مدتی گذشته

2179
01:37:21,025 --> 01:37:23,405
او افکار انتقام جویانه دارد

2180
01:37:23,405 --> 01:37:25,998
در برابر میزبان محترم ما قاضی مرتون.

2181
01:37:25,998 --> 01:37:28,522
- بله، او اغلب دارد
عادلانه او را محکوم کرد.

2182
01:37:28,522 --> 01:37:29,355
- دقیقا

2183
01:37:29,355 --> 01:37:31,485
و برای انتقام، او چنین کرده است
آینه افسون شده آن طرف،

2184
01:37:31,485 --> 01:37:32,682
و امروز صبح، به طور غیرقانونی،

2185
01:37:32,682 --> 01:37:35,285
این شیرین، جوان را پنهان کرد
خانم برای خرید آن

2186
01:37:35,285 --> 01:37:36,378
- خانم راشل!

2187
01:37:37,930 --> 01:37:42,105
- دختر، آیا آن لیوان را خریدی؟

2188
01:37:43,975 --> 01:37:45,315
- بله.

2189
01:37:45,315 --> 01:37:46,862
- [دوج] از گودی ریکبی؟

2190
01:37:47,875 --> 01:37:48,708
- بله.

2191
01:37:49,585 --> 01:37:50,945
ریچارد.

2192
01:37:50,945 --> 01:37:55,415
- اما تصویر، آن چه بود
تصویر لعنتی در شیشه؟

2193
01:37:55,415 --> 01:37:57,735
- این یک شیطان آشنای او بود، آقا.

2194
01:37:57,735 --> 01:38:01,155
یک شیاد حیله گر که دو چشم فانی می پوشد

2195
01:38:01,155 --> 01:38:02,865
شکل مترسک

2196
01:38:02,865 --> 01:38:04,929
به نظر می رسد او این دستور را داده است
شیطان خود را آشکار کند

2197
01:38:04,929 --> 01:38:06,475
در لیوان به تصویر خود ارباب،

2198
01:38:06,475 --> 01:38:10,176
که ممکن است او را خراب کند
شادی خانواده قاضی مرتون!

2199
01:38:10,176 --> 01:38:11,335
- اوه بدنام!

2200
01:38:11,335 --> 01:38:14,454
- واقعاً آقا، و این همان شیطان بود

2201
01:38:14,454 --> 01:38:17,877
که اما اکنون او دزدیده است
اینجا برای مشورت،

2202
01:38:17,877 --> 01:38:20,824
وقتی او با من، خدمتکار اینجا روبرو شد

2203
01:38:20,824 --> 01:38:22,294
بر مولای سجده فقیر من

2204
01:38:22,294 --> 01:38:25,924
و توسط خشم در من نگه داشته شده است
چشم، او همه چیز را اعتراف کرد!

2205
01:38:25,924 --> 01:38:27,094
- تندر و گوگرد!

2206
01:38:27,094 --> 01:38:28,574
این لعنتی کجاست؟

2207
01:38:28,574 --> 01:38:29,664
- رفت، رفت!

2208
01:38:29,664 --> 01:38:31,034
اگر داشتی اما او را متوقف کردی!

2209
01:38:31,034 --> 01:38:33,294
- من لانه اش را می شناسم، آهنگری.

2210
01:38:33,294 --> 01:38:34,694
بیا، ما او را آنجا می گیریم.

2211
01:38:36,054 --> 01:38:38,124
دوستان محترم با ما همراه باشید

2212
01:38:38,124 --> 01:38:41,418
بهشت و فرشته اش
میزبان از بی گناهان سپر می کند!

2213
01:38:41,418 --> 01:38:42,251
بیا

2214
01:38:42,251 --> 01:38:43,084
- [دوج] آی.

2215
01:38:43,084 --> 01:38:44,334
- [چارلز] ای!

2216
01:38:47,184 --> 01:38:50,174
- پس دوستان عزیز این اتفاق عجیب

2217
01:38:50,174 --> 01:38:51,204
با خوشحالی روشن می شود.

2218
01:38:51,204 --> 01:38:52,754
گذشتگان بنابراین، گذشته باشید.

2219
01:38:52,754 --> 01:38:56,284
آینده با شکوفه های پرتقال روشن می شود.

2220
01:38:56,284 --> 01:38:58,544
هایمن و فلیسیتی ایستاده اند
اینجا با ما با هم

2221
01:38:58,544 --> 01:39:01,817
آماده برای متحد کردن این عاشقان شرمسار.

2222
01:39:02,846 --> 01:39:04,984
ربوبیت او درنگ است.

2223
01:39:04,984 --> 01:39:07,992
با این حال تو تنها، از همه زیبا
خانم ها، خانم راشل-

2224
01:39:07,992 --> 01:39:08,825
سکوت!

2225
01:39:10,267 --> 01:39:12,017
- ارباب من -
- سکوت!

2226
01:39:13,534 --> 01:39:15,441
جرات نکن باهاش ​​حرف بزنی!

2227
01:39:22,724 --> 01:39:24,021
- عزیزم از شیر گرفته شده.

2228
01:39:28,406 --> 01:39:30,964
- مولای من، اگر من تو را به عذاب کشانم-

2229
01:39:30,964 --> 01:39:32,377
- راشل
-خانم مهربون

2230
01:39:33,404 --> 01:39:34,937
لطفا به من نگاه نکن

2231
01:39:36,074 --> 01:39:40,074
اگر جرات کنم یک بار دیگر با تو صحبت کنم،

2232
01:39:40,074 --> 01:39:43,367
به این دلیل است که من این کار را می کنم
میدونی منو ببخش

2233
01:39:44,574 --> 01:39:46,444
که دوستت دارم

2234
01:39:46,444 --> 01:39:47,277
- آقا!

2235
01:39:47,277 --> 01:39:49,784
این خانم او را تجدید کرده است
قول بده همسرم بشی!

2236
01:39:49,784 --> 01:39:51,494
- همسرت یا نه، من او را دوست دارم.

2237
01:39:51,494 --> 01:39:54,457
- آقا!
- لطفاً به من گوش کن

2238
01:39:55,814 --> 01:39:58,297
برای یک روز به دنیای تو خیره شده ام

2239
01:39:59,544 --> 01:40:04,544
یک میلیون شکل از
سنگ ها، درختان، انسان ها،

2240
01:40:05,334 --> 01:40:08,037
از چیزهای مشترک دارند
جلوی چشمانم شنا کردم

2241
01:40:09,474 --> 01:40:11,337
اما فقط یکیش کاملا زیبا بود.

2242
01:40:12,984 --> 01:40:14,347
آن فرم راشل بود.

2243
01:40:16,314 --> 01:40:18,677
تنها برای او، من مسخره نبودم.

2244
01:40:20,334 --> 01:40:22,517
برای او من نیز زیبا بودم.

2245
01:40:24,274 --> 01:40:25,647
بنابراین، من او را دوست دارم.

2246
01:40:26,522 --> 01:40:27,355
- ارباب من -

2247
01:40:28,294 --> 01:40:29,244
- و عشق چیست؟

2248
01:40:31,611 --> 01:40:34,654
شب و روز از
دنیا، تمام زندگی

2249
01:40:39,734 --> 01:40:44,477
معشوقه، مادر، همسر.

2250
01:40:45,984 --> 01:40:46,891
دوستت دارم

2251
01:40:49,492 --> 01:40:54,162
- ارباب من، فقط می توانم
پاسخ برای خانم راشل،

2252
01:40:54,162 --> 01:40:57,654
که مثل کسی حرف میزنی که
این دنیا را نمی فهمد

2253
01:40:57,654 --> 01:40:58,487
- شما؟

2254
01:40:59,374 --> 01:41:01,657
اگر چنین است، قبل از اینکه خیلی دیر شود به من بگویید.

2255
01:41:02,614 --> 01:41:05,464
چرا در این دنیا چنین است
چیزی که می توانم دوستش داشته باشم،

2256
01:41:05,464 --> 01:41:06,587
و از عشق حرف بزنی؟

2257
01:41:07,734 --> 01:41:09,764
چرا در این دنیا یک زن و مرد واقعی

2258
01:41:09,764 --> 01:41:11,694
مثل شما و نامزدتان می توانید به آن نگاه کنید

2259
01:41:11,694 --> 01:41:14,817
این تقلبی و فریب خورده؟

2260
01:41:15,964 --> 01:41:17,254
- تقلبی؟
- تقلبی؟

2261
01:41:17,254 --> 01:41:18,967
- من، روی من.

2262
01:41:21,134 --> 01:41:23,000
- چرا، مگر شما لرد راونسبن نیستید؟

2263
01:41:24,493 --> 01:41:27,516
- نه، من لرد ریونسبن نیستم.

2264
01:41:29,183 --> 01:41:33,316
من یک نجیب پوست هستم،
جادوی کدو تنبل

2265
01:41:35,103 --> 01:41:38,616
من لرد مترسک هستم.

2266
01:41:41,063 --> 01:41:43,933
- اوه، من، پس تصویر
در شیشه درست بود!

2267
01:41:43,933 --> 01:41:46,373
-یادت باشه اگه جرات داری.

2268
01:41:46,373 --> 01:41:49,013
راشل به خاطر آن رنج خواهد برد.

2269
01:41:49,013 --> 01:41:50,903
- دروغ میگی

2270
01:41:50,903 --> 01:41:53,173
او بالاتر از قدرت شماست

2271
01:41:53,173 --> 01:41:54,973
- با این حال، جرات نداری.

2272
01:41:55,863 --> 01:41:58,936
- احمق، جرات دارم!

2273
01:42:01,943 --> 01:42:02,776
معشوقه؟

2274
01:42:04,863 --> 01:42:09,863
این لوله، این لوله کوچک من است.

2275
01:42:12,123 --> 01:42:15,993
اگر باید آن را بشکنم، این است
از من که در مقابل تو ایستاده ام

2276
01:42:15,993 --> 01:42:19,203
به آرامی فرو می رفت
کف، مترسک

2277
01:42:19,203 --> 01:42:20,177
ببینید؟
(شکستن چوب)

2278
01:42:20,177 --> 01:42:21,463
(موسیقی ترسناک)
(ریچل نفس نفس می زند)

2279
01:42:21,463 --> 01:42:22,296
میشکنمش

2280
01:42:44,522 --> 01:42:45,439
اوه، راشل.

2281
01:42:48,253 --> 01:42:49,820
اگر می توانستم مرد باشم

2282
01:42:50,683 --> 01:42:52,099
- ریچارد

2283
01:42:52,099 --> 01:42:52,932
ریچارد.

2284
01:42:57,039 --> 01:42:57,872
ارباب من!

2285
01:42:59,583 --> 01:43:01,053
ببین لیوان!

2286
01:43:04,025 --> 01:43:04,858
- کی اونجاست؟

2287
01:43:06,643 --> 01:43:07,793
این خودت هستی سرورم

2288
01:43:10,463 --> 01:43:12,417
این شیشه حقیقت است.

2289
01:43:12,417 --> 01:43:15,000
(موسیقی ملایم)

2290
01:43:28,347 --> 01:43:29,180
- یک مرد

2291
01:43:34,652 --> 01:43:39,485
(ناله می کشد)
(ریچل نفس نفس می زند)

2292
01:43:44,081 --> 01:43:44,914
- مرده

2293
01:43:54,422 --> 01:43:55,422
- اما یک مرد.

2294
01:43:56,980 --> 01:43:59,563
(موسیقی رسمی)

2295
01:44:11,989 --> 01:44:14,906
(موسیقی متفکرانه)